Dark Horse のMANGA
最近はDCコミックも積極的にMANGAを出したりしているが、英訳MANGAの大手といえばTokyoPopやVizだろうか。しかし忘れていけないのはDarkHorseだ。
ここは、「ヘルボーイ」や「シン・シティ」などを発刊しているところで、最近は「エミリー・ザ・ストレンジ」のコミックも出したところである。
私の大好きな「USAGI YOJIMBO」もここから。
大手出版社のステージにものすごく近い位置にいながら、たまらなくインディーズ色が強い。そんな会社なだけに、英訳MANGAのラインナップも凄い。エッジがききまくり。
DarkHorseのMANGA zone
なんちゅうか、「メジャー出版社だからだとか売れそうだからとか、そんなの関係ないね、俺たちがビンビンくるやつを選んだのさ」とでも言ってそうな感じがスバラシイ。
ちょっとピックアップしてみたほうが早いだろう。
「AKIRA」「ヘルシング」「ベルセルク」「無限の住人（Blade of the Immortal）」「アップルシード」「ガンスミスキャット」「修羅雪姫（Lady Snowblood）」 「なるたる（Shadow Star）」「未来の二つの顔（The Two Faces of Tomorrow）」「ヴィナス戦記」
わかる人にはわかる「通」なラインナップ。
星野 之宣があったりするのが、うなってしまう。
そこで、最近加わったのが「ゾンビ屋れい子（Reiko the Zombie Shop）」
マジすか〜〜〜！！！
ここで驚愕しない人もいっぱいいるだろうから、そのチョイスのすさまじさがわかるってものだ。なにしろ、講談社とかではなく「ぶんか社」。しかも連載してたのは少女漫画雑誌（ホラー誌だけどね）。でも、中身はJoJo。知る人ぞ知るバイオレンスホラーアクションの超傑作。これマジおもしろいから、絶対読んどけ！
ま、ぶっちゃけ、これを言いたかったわけですよ。
DarkHorseの翻訳ならかなり安心。というか、ここの翻訳は異常。本気度高すぎ。
例えば「ヘルシング」。
これ読んだことある人は知ってると思うけど、かなりアレです。残酷描写もアレだけど、なんといってもナチは出るは、カトリックの神父様が殺しまくるわ、色々と海外で出すにはヤバすぎ。でも、そのまんまです。
そのまんまどころか、必要以上にそのまんますぎ。
単行本についてる、だらだらぐだぐだのあとがきとかも「キッチリ」訳して掲載してるのですよ。（ちゃんとグダグダした手書き文字で！）バカ兄弟のどーでもいいあとがきマンガもそのまんま！「3カーンアタ〜ック」とかのギャグもそのまんま！
あげくのはてに、単行本カバーを外したとこに載ってるあのイラストも！
たまに注釈なんてのも付いてるけど、基本的に「わからんやつは読まなくていいよ」ってくらいの傍若無人な翻訳っぷり。翻訳者の人マニアすぎっていうか、頭おかしい。
いや〜〜、すばらしいですね。DarkHorse。
ここは、「ヘルボーイ」や「シン・シティ」などを発刊しているところで、最近は「エミリー・ザ・ストレンジ」のコミックも出したところである。
私の大好きな「USAGI YOJIMBO」もここから。
大手出版社のステージにものすごく近い位置にいながら、たまらなくインディーズ色が強い。そんな会社なだけに、英訳MANGAのラインナップも凄い。エッジがききまくり。
DarkHorseのMANGA zone
なんちゅうか、「メジャー出版社だからだとか売れそうだからとか、そんなの関係ないね、俺たちがビンビンくるやつを選んだのさ」とでも言ってそうな感じがスバラシイ。
ちょっとピックアップしてみたほうが早いだろう。
「AKIRA」「ヘルシング」「ベルセルク」「無限の住人（Blade of the Immortal）」「アップルシード」「ガンスミスキャット」「修羅雪姫（Lady Snowblood）」 「なるたる（Shadow Star）」「未来の二つの顔（The Two Faces of Tomorrow）」「ヴィナス戦記」
わかる人にはわかる「通」なラインナップ。
星野 之宣があったりするのが、うなってしまう。
そこで、最近加わったのが「ゾンビ屋れい子（Reiko the Zombie Shop）」
マジすか〜〜〜！！！
ここで驚愕しない人もいっぱいいるだろうから、そのチョイスのすさまじさがわかるってものだ。なにしろ、講談社とかではなく「ぶんか社」。しかも連載してたのは少女漫画雑誌（ホラー誌だけどね）。でも、中身はJoJo。知る人ぞ知るバイオレンスホラーアクションの超傑作。これマジおもしろいから、絶対読んどけ！
ま、ぶっちゃけ、これを言いたかったわけですよ。
DarkHorseの翻訳ならかなり安心。というか、ここの翻訳は異常。本気度高すぎ。
例えば「ヘルシング」。
これ読んだことある人は知ってると思うけど、かなりアレです。残酷描写もアレだけど、なんといってもナチは出るは、カトリックの神父様が殺しまくるわ、色々と海外で出すにはヤバすぎ。でも、そのまんまです。
そのまんまどころか、必要以上にそのまんますぎ。
単行本についてる、だらだらぐだぐだのあとがきとかも「キッチリ」訳して掲載してるのですよ。（ちゃんとグダグダした手書き文字で！）バカ兄弟のどーでもいいあとがきマンガもそのまんま！「3カーンアタ〜ック」とかのギャグもそのまんま！
あげくのはてに、単行本カバーを外したとこに載ってるあのイラストも！
たまに注釈なんてのも付いてるけど、基本的に「わからんやつは読まなくていいよ」ってくらいの傍若無人な翻訳っぷり。翻訳者の人マニアすぎっていうか、頭おかしい。
いや〜〜、すばらしいですね。DarkHorse。
夢のチョコレート工場
「チャーリーとチョコレート工場」のリメイクもと、「夢のチョコレート工場」リメイクというだけあって、内容はほとんど同じです。
「チキチキバンバン」や「メリーポピンズ」とか「オズ」みたいなファンタジックで楽しげな作品です。
奇妙な設定や展開にバートンぽさを感じる人もいるかもしれないけど、あれは原作そのまんまですのでご注意を。むしろ、その解釈や演出、そしてガジェットの造形などがバートンぽさの部分。
以下ちょっとした比較。もちろんネタバレになるんで、映画を観てから見るように。
