PPGD翻訳完了

「どれみっちの穴」さんで行われていたブリードマン氏のパワパフファンコミック「PowerPuffGirls DOUJINSHI」の日本語翻訳が全話完了したようです。

一応私もインベーダジムなどのCN作品以外のものや、日本未放送カートゥーンなどについて多少のアドバイスはしたものの、セリフの元ネタなど（Doujinshiらしく）ゲームや映画など多岐にわたっていて、私にはさっぱりわけわからんこともしばしば。

雰囲気をそこねない「日本語」になっている翻訳は見事です。
オリジナルコミックもリンクされているので、自分ならこういう風に訳すかも、と考えてみるのも楽しいかと。