アトミックベティ テーマソング
その前にweb拍手
＞この前の日記を見てから、ベティを見るたびサメえもんが気になったしかたがありません
「サメえもん」？ ああ、こいつか
うん、自分もつい気になっちゃいます。この前のバレンタイン話でも出てましたね。怒ってたけど（笑）
＞アトミックベティのDVDが販売されたとか聞いたんですが、ガセでしょうか？
これは日本語版DVDが？ってことですかね。日本語版はまだ出てないと思いますよ。もし今後出るとしたら、ワーナー・ホームビデオからだろうけど、特に情報あがってないし違うと思うけど。ただ、海外ではベティのDVDは発売されています。
（追記：これ書いた直後に日本DVD発売の情報を聞きました。油断できねえ）
シーズン1分で2巻。
Vol.1の特典映像はアトミックベティのミュージッククリップ（公式にあるやつより若干最初が長い）。
Vol.2の特典映像はマキシマスのTVインタビュー
その他ベティグッズはこちらなどどうぞ。ゲームボーイアドバンスでゲームが出てます。
ついでなんで、アトミックベティの主題歌歌詞
■The Atomic Betty Theme Songs■
Call me up - I'm your girl
Toughest chick in the alien world
Ain't got time - For pink and lace
This girl's built for outer space
Atomic Betty, I'm a fighting girl
Atomic Betty, gonna rock your world
Atomic Betty, 'tomic Betty 'tomic Betty 'tomic Betty
Atomic Betty, your galactic girl
Atomic Betty, gonna save the world
Atomic Betty, 'tomic Betty 'tomic Betty 'tomic Betty
Atomic Betty reporting for duty (Yah !)
簡単な単語だけのくせに、なんか訳しずれえ。
そもそも「I'm your girl」ってどういう意味なんだろう。
直訳すれは「私はあなたの女の子」
えっ！ぼくのものにしていいの！！うはあ。
「chick」も直訳すれば「ヒヨコ」だけど、この場合、「ちいさなカワイイ女の子」ってことかしら。歌詞だから語感が気持ちいいように、ところどころ意味が省略されている気がするのだが、さてはて。教えて、TOEICとか受けてる人！！
最後の「Atomic Betty reporting for duty」はベティのいつものセリフ
「アトミックベティ、出頭しました！」ですね。
これはアニメ用の演出で、実際の曲の歌詞には含まれていないみたいだ。
ちなみに、この主題歌を歌っているのはベティ役のTajja Isen本人。ベティ制作当初は13歳で、ほとんどキャラクターと同い年。（今は14歳になったかな？）
そういえば、小さい頃はアニメの主題歌はアニメの主役の人が歌ってるとばかり思っていたが、実際は違った。しかし、アトミックベティではアトミックベティがちゃんと主題歌を歌っているのだ。すばらしい。
それにしてもスパーキーって犬っぽいよね。名前からして犬によくつけられる名前だし。
最近はペネロピーさんがお気に入り。なんかダメ部分がいっぱいでてきて、人間味が増してきた。実はモテモテだったベティ。むしろ空回りしているペネロピーさんがステキ。
欠点の多い人間ほど愛おしいです。
＞この前の日記を見てから、ベティを見るたびサメえもんが気になったしかたがありません
「サメえもん」？ ああ、こいつか
うん、自分もつい気になっちゃいます。この前のバレンタイン話でも出てましたね。怒ってたけど（笑）
＞アトミックベティのDVDが販売されたとか聞いたんですが、ガセでしょうか？
これは日本語版DVDが？ってことですかね。日本語版はまだ出てないと思いますよ。もし今後出るとしたら、ワーナー・ホームビデオからだろうけど、特に情報あがってないし違うと思うけど。ただ、海外ではベティのDVDは発売されています。
（追記：これ書いた直後に日本DVD発売の情報を聞きました。油断できねえ）
シーズン1分で2巻。
Vol.1の特典映像はアトミックベティのミュージッククリップ（公式にあるやつより若干最初が長い）。
Vol.2の特典映像はマキシマスのTVインタビュー
その他ベティグッズはこちらなどどうぞ。ゲームボーイアドバンスでゲームが出てます。
ついでなんで、アトミックベティの主題歌歌詞
■The Atomic Betty Theme Songs■
Call me up - I'm your girl
Toughest chick in the alien world
Ain't got time - For pink and lace
This girl's built for outer space
Atomic Betty, I'm a fighting girl
Atomic Betty, gonna rock your world
Atomic Betty, 'tomic Betty 'tomic Betty 'tomic Betty
Atomic Betty, your galactic girl
Atomic Betty, gonna save the world
Atomic Betty, 'tomic Betty 'tomic Betty 'tomic Betty
Atomic Betty reporting for duty (Yah !)
簡単な単語だけのくせに、なんか訳しずれえ。
そもそも「I'm your girl」ってどういう意味なんだろう。
直訳すれは「私はあなたの女の子」
えっ！ぼくのものにしていいの！！うはあ。
「chick」も直訳すれば「ヒヨコ」だけど、この場合、「ちいさなカワイイ女の子」ってことかしら。歌詞だから語感が気持ちいいように、ところどころ意味が省略されている気がするのだが、さてはて。教えて、TOEICとか受けてる人！！
最後の「Atomic Betty reporting for duty」はベティのいつものセリフ
「アトミックベティ、出頭しました！」ですね。
これはアニメ用の演出で、実際の曲の歌詞には含まれていないみたいだ。
ちなみに、この主題歌を歌っているのはベティ役のTajja Isen本人。ベティ制作当初は13歳で、ほとんどキャラクターと同い年。（今は14歳になったかな？）
そういえば、小さい頃はアニメの主題歌はアニメの主役の人が歌ってるとばかり思っていたが、実際は違った。しかし、アトミックベティではアトミックベティがちゃんと主題歌を歌っているのだ。すばらしい。
それにしてもスパーキーって犬っぽいよね。名前からして犬によくつけられる名前だし。
最近はペネロピーさんがお気に入り。なんかダメ部分がいっぱいでてきて、人間味が増してきた。実はモテモテだったベティ。むしろ空回りしているペネロピーさんがステキ。
欠点の多い人間ほど愛おしいです。
