漢字の国のカートゥーン CN編
パワパフ以外のカートゥーンの漢字名は？
それでは台湾のCartoon Network(卡通頻道)サイトに突撃だ！
公式サイトで全部調べられるかと思ったら、意外に情報無かったりするので（どこでもそうか）いろいろ検索してかきあつめてみた。
■デクスターズラボ：��克斯特的實驗室
デクスター：��克斯特
ディーディー：蒂蒂
■ジョニーブラボー：抃命郎約翰尼（拚命郎約翰尼）（拼命郎約翰尼）
ジョニー：約翰尼
スージー：蘇西
■カウアンドチキン：雞與牛（鸡与牛）
カウ：牛
チキン：雞（鶏）
レッドガイ：紅屁股惡魔
スーパーカウ：超級牛
まあ、間違っちゃいないんだけど、なんというか・・・・
■おくびょうなカーレッジくん：膽小狗英雄
カーレッジ：英雄
ユースタス：農夫
ミュリエル：茉莉兒
「勇気」ではなく英雄。ユースタスが農夫って・・・
よくわからなかったけど、もしかしたら「奧提斯貝格(Eustace Bagge)」これが音訳での名前かもしれない。
■エドエッドエディ：搗蛋三傻
エド：艾
エッド：艾��
エディ：艾迪
イタズラ3バカ小僧という意味かな。
■ビリー＆マンディ：愛酷一族（怪誕骷髏魔）
マンディ：曼蒂
ビリー：阿比
グリム：膛手格林
ナーゴル：那格
うーむすばらしい訳題だ。「怪誕髑髏魔」という題でも流通していたらしい。
「格林」が「グリム」の音にあたるだろうから「膛手（胴手）」は死神だろうか？よくわからん
追記：「膛手」は「the ripper (切り裂きジャック)」の訳のようだ。Grim Reaper=死神、の意ではなく、そのまま字ずらで訳したと思われる。
■フォスターズホーム：親親麻吉
マック：麥克
ブルー：布羅
ウィルト：威特
ココ：可可
エドゥアルド：亞多杜
フランキー：法蘭克
どうもフォスターズホームが「麻吉之家」
■KND：小孩大聯盟
ナンバー1：一號小孩（奈吉 烏諾）（吉吉烏諾）
ナンバー2：二號小孩（哈皮 吉力根2世）
ナンバー3：三號小孩（可�� 沙力班）（小古沙力班）
ナンバー4：四號小孩（衛勒比 披頭斯）（披頭畢��勒）
ナンバー5：五號小孩（阿比 林肯）
リジー：莉莉
おすましキッズ：邪惡五胞胎−臭屁假仙幫−
ムシ：妙妙
トミー：湯湯
クリー：克莉
レインボーモンキー：彩虹猴子
聯盟は日本語風の漢字にすると「連盟」
コードネームはそのまんまですが、名前は若干表記が変わったらしい。
どうも、公式サイトの表記の方が古いっぽいのだが・・・
クキちゃんが日本人名じゃねえ〜〜〜（笑）
■サムライジャック：傑克武士
ジャック：傑克武士
アクゥ：阿蠱
（その他）
ガーフィールド：加菲貓
トランスフォーマー：変形金剛
ビーストウォーズ：百変金剛
キャプテン・プラネット：地球超人
Robotboy：機器寶貝
Juniper Lee：魔法少女
シープインザビッグシティ：城市小綿羊
CAMP LAZLO：瘋狂夏令營
オジー＆ドリックス：奧茲歴險記
トムとジェリー：猫和老鼠、汤姆和杰瑞、湯姆與傑利
ルーニーチューンズ：樂一通
「寶貝樂一通」はベビールーニーチューンズか？
バックスバニー＆ダフィーダック：兔寶寶與達菲鴨
ダックドジャーズ：星際太空鴨
あと多分、
ワーナブラザーズ：華納兄弟
アメコミ系はまた別のエントリで！
それでは台湾のCartoon Network(卡通頻道)サイトに突撃だ！
公式サイトで全部調べられるかと思ったら、意外に情報無かったりするので（どこでもそうか）いろいろ検索してかきあつめてみた。
■デクスターズラボ：��克斯特的實驗室
デクスター：��克斯特
ディーディー：蒂蒂
■ジョニーブラボー：抃命郎約翰尼（拚命郎約翰尼）（拼命郎約翰尼）
ジョニー：約翰尼
スージー：蘇西
■カウアンドチキン：雞與牛（鸡与牛）
カウ：牛
チキン：雞（鶏）
レッドガイ：紅屁股惡魔
スーパーカウ：超級牛
まあ、間違っちゃいないんだけど、なんというか・・・・
■おくびょうなカーレッジくん：膽小狗英雄
カーレッジ：英雄
ユースタス：農夫
ミュリエル：茉莉兒
「勇気」ではなく英雄。ユースタスが農夫って・・・
よくわからなかったけど、もしかしたら「奧提斯貝格(Eustace Bagge)」これが音訳での名前かもしれない。
■エドエッドエディ：搗蛋三傻
エド：艾
エッド：艾��
エディ：艾迪
イタズラ3バカ小僧という意味かな。
■ビリー＆マンディ：愛酷一族（怪誕骷髏魔）
マンディ：曼蒂
ビリー：阿比
グリム：膛手格林
ナーゴル：那格
うーむすばらしい訳題だ。「怪誕髑髏魔」という題でも流通していたらしい。
「格林」が「グリム」の音にあたるだろうから「膛手（胴手）」は死神だろうか？よくわからん
追記：「膛手」は「the ripper (切り裂きジャック)」の訳のようだ。Grim Reaper=死神、の意ではなく、そのまま字ずらで訳したと思われる。
■フォスターズホーム：親親麻吉
マック：麥克
ブルー：布羅
ウィルト：威特
ココ：可可
エドゥアルド：亞多杜
フランキー：法蘭克
どうもフォスターズホームが「麻吉之家」
■KND：小孩大聯盟
ナンバー1：一號小孩（奈吉 烏諾）（吉吉烏諾）
ナンバー2：二號小孩（哈皮 吉力根2世）
ナンバー3：三號小孩（可�� 沙力班）（小古沙力班）
ナンバー4：四號小孩（衛勒比 披頭斯）（披頭畢��勒）
ナンバー5：五號小孩（阿比 林肯）
リジー：莉莉
おすましキッズ：邪惡五胞胎−臭屁假仙幫−
ムシ：妙妙
トミー：湯湯
クリー：克莉
レインボーモンキー：彩虹猴子
聯盟は日本語風の漢字にすると「連盟」
コードネームはそのまんまですが、名前は若干表記が変わったらしい。
どうも、公式サイトの表記の方が古いっぽいのだが・・・
クキちゃんが日本人名じゃねえ〜〜〜（笑）
■サムライジャック：傑克武士
ジャック：傑克武士
アクゥ：阿蠱
（その他）
ガーフィールド：加菲貓
トランスフォーマー：変形金剛
ビーストウォーズ：百変金剛
キャプテン・プラネット：地球超人
Robotboy：機器寶貝
Juniper Lee：魔法少女
シープインザビッグシティ：城市小綿羊
CAMP LAZLO：瘋狂夏令營
オジー＆ドリックス：奧茲歴險記
トムとジェリー：猫和老鼠、汤姆和杰瑞、湯姆與傑利
ルーニーチューンズ：樂一通
「寶貝樂一通」はベビールーニーチューンズか？
バックスバニー＆ダフィーダック：兔寶寶與達菲鴨
ダックドジャーズ：星際太空鴨
あと多分、
ワーナブラザーズ：華納兄弟
アメコミ系はまた別のエントリで！
