漢字の国のカートゥーン キム・ポッシブル編
さすがにこれでもう終わりにしよう。（汗；
それでは、台湾ディズニーチャンネルはどんな状況？
ちなみにディズニーは「迪士尼」
■キム・ポッシブル：麻辣女孩
キム・ポッシブル：金姆
ロン・ストッパブル：衝不停
ルーファス：皮皮
ウェイド：偉?
ドクター・ドラッケン：怪博士杜肯
シーゴー：席果
モンキーフィスト：猴拳爵士
ダフキリガン：火爆凱利根
ボニー：邦妮
モニーク：莫妮卡
「麻辣女孩」はスパイシーガールとかいう感じですかね。
もしかして台湾版だと読みは「キムポ」なのかしら（笑）
その他の番組。
■トータリースパイズ：校園嬌娃
■学園パトロールフィルモア：校園特警
■ブランディ＆Mr.ウィスカーズ：小布與偉仔
■アメリカンドラゴン：杰克龍
■リセス：下課後
■ウィークエンダー：週末新人類
■ティモンとプンバア：彭彭丁滿歷險記
■リロ＆スティッチ：星際寶貝
■ウィッチ：精靈少女組
アメドラはどうも、ジェイク（杰克）ロン（龍）という題名のようだ。
ほか
サブリナ：魔法少女
レイヴン：天才魔女
Martin Mystery：校園神兵
どうも日本のほうがディズニーチャンネルは充実してるっぽいね。トゥーンディズニーやJETIXはまだなさそうだ。
あと、けっこう日本アニメを放送している。（マシュマロ通信：棉花糖樂園とか）
こちらで中文版のCMが見れる。
ナレーションばかりで、声がよくわからないなあ。
ウィッチはわざわざ「水」とか漢字が画面に出るみたいだ。ウィルは「地球」なのか・・・
ディズニー映画についてはこちらのリスト一覧をどうぞ＞■
（追記）
上記は台湾版であったが、香港（中国）版ではキャラクター名などの表記が違っているようだ。
香港版のキムポッシブルでは、
ロン・ストッパブル：朗史徳
ルーファス：勞勞
ウェイド：威威
ドクター・ドラッケン：達堅博士
シーゴー：舒高
セニョール・シニア・シニア：大先生
セニョール・シニア・ジュニア：小先生
など・・・
それでは、台湾ディズニーチャンネルはどんな状況？
ちなみにディズニーは「迪士尼」
■キム・ポッシブル：麻辣女孩
キム・ポッシブル：金姆
ロン・ストッパブル：衝不停
ルーファス：皮皮
ウェイド：偉?
ドクター・ドラッケン：怪博士杜肯
シーゴー：席果
モンキーフィスト：猴拳爵士
ダフキリガン：火爆凱利根
ボニー：邦妮
モニーク：莫妮卡
「麻辣女孩」はスパイシーガールとかいう感じですかね。
もしかして台湾版だと読みは「キムポ」なのかしら（笑）
その他の番組。
■トータリースパイズ：校園嬌娃
■学園パトロールフィルモア：校園特警
■ブランディ＆Mr.ウィスカーズ：小布與偉仔
■アメリカンドラゴン：杰克龍
■リセス：下課後
■ウィークエンダー：週末新人類
■ティモンとプンバア：彭彭丁滿歷險記
■リロ＆スティッチ：星際寶貝
■ウィッチ：精靈少女組
アメドラはどうも、ジェイク（杰克）ロン（龍）という題名のようだ。
ほか
サブリナ：魔法少女
レイヴン：天才魔女
Martin Mystery：校園神兵
どうも日本のほうがディズニーチャンネルは充実してるっぽいね。トゥーンディズニーやJETIXはまだなさそうだ。
あと、けっこう日本アニメを放送している。（マシュマロ通信：棉花糖樂園とか）
こちらで中文版のCMが見れる。
ナレーションばかりで、声がよくわからないなあ。
ウィッチはわざわざ「水」とか漢字が画面に出るみたいだ。ウィルは「地球」なのか・・・
ディズニー映画についてはこちらのリスト一覧をどうぞ＞■
（追記）
上記は台湾版であったが、香港（中国）版ではキャラクター名などの表記が違っているようだ。
香港版のキムポッシブルでは、
ロン・ストッパブル：朗史徳
ルーファス：勞勞
ウェイド：威威
ドクター・ドラッケン：達堅博士
シーゴー：舒高
セニョール・シニア・シニア：大先生
セニョール・シニア・ジュニア：小先生
など・・・
漢字の国のカートゥーン アメコミ編
カートゥーンじゃないけど、ついでなのでアメコミ作品の漢字名。
バットマンやらのアメコミ原作ものというのは、映画やコミックなどでも流通しているので、その時代や翻訳会社によって名称はいろいろと違ったりしてるんですよね。日本で言えばファンタスティックフォーが「ファンタスティックフォー」と「宇宙忍者ゴームズ」があるように。
なので、表記がけっこうバラバラでいっぱいあったりしてややこしいです。全部の種類を調べるのは大変なので、ここではあくまでその一部。
スーパーマン：超人
スーパーガール：女超人
ワンダーウーマン：神奇女郎
バットマン：蝙蝠俠
フラッシュ：閃電俠
グリーンアロー：大黃蜂格林
グリーンランタン：?燈俠
超人さんのように有名どころは固定だけど、すでにアニメ版のJLUなんかとでは名称が違いますね。神奇女郎なんて多分かなり古い名だと思います。
ヘルボーイ：地獄怪客、地獄小子
ニンジャタートルズ：忍者龜、忍者神龜
レオナルド：達文西
ラファエロ：拉斐爾
ドナテロ：多那太羅
ミケランジェロ：米開朗基羅
（追記）ニンジャタートルについては他に「少年忍者亀」なんてのもあったりするようだ。キャラ名も含めてFREAK★freakさんのこのエントリで詳しくまとめられている。紫葡萄って・・・
自分が見かけた上記のものは映画がベースかな？
キャプテンアメリカ：美國上尉
スポーン：再生俠
デアデビル：夜魔俠
アイアンマン：鐵人
ハルク：绿巨人、緑巨人
ファンタスティックフォー：神奇四侠、驚奇四超人
スパイダーマン：蜘蛛俠、蜘蛛人
X-men：變種特攻、X战警
サイクロップズ：雷射眼、獨眼龍
ストーム：暴風女神
ウルヴァリン：金剛狼
どうもコミックやら映画やらでの名称がごっちゃになってるので、気になる人は自分で調べてご確認ください。
バットマンやらのアメコミ原作ものというのは、映画やコミックなどでも流通しているので、その時代や翻訳会社によって名称はいろいろと違ったりしてるんですよね。日本で言えばファンタスティックフォーが「ファンタスティックフォー」と「宇宙忍者ゴームズ」があるように。
なので、表記がけっこうバラバラでいっぱいあったりしてややこしいです。全部の種類を調べるのは大変なので、ここではあくまでその一部。
スーパーマン：超人
スーパーガール：女超人
ワンダーウーマン：神奇女郎
バットマン：蝙蝠俠
フラッシュ：閃電俠
グリーンアロー：大黃蜂格林
グリーンランタン：?燈俠
超人さんのように有名どころは固定だけど、すでにアニメ版のJLUなんかとでは名称が違いますね。神奇女郎なんて多分かなり古い名だと思います。
ヘルボーイ：地獄怪客、地獄小子
ニンジャタートルズ：忍者龜、忍者神龜
レオナルド：達文西
ラファエロ：拉斐爾
ドナテロ：多那太羅
ミケランジェロ：米開朗基羅
（追記）ニンジャタートルについては他に「少年忍者亀」なんてのもあったりするようだ。キャラ名も含めてFREAK★freakさんのこのエントリで詳しくまとめられている。紫葡萄って・・・
自分が見かけた上記のものは映画がベースかな？
キャプテンアメリカ：美國上尉
スポーン：再生俠
デアデビル：夜魔俠
アイアンマン：鐵人
ハルク：绿巨人、緑巨人
ファンタスティックフォー：神奇四侠、驚奇四超人
スパイダーマン：蜘蛛俠、蜘蛛人
X-men：變種特攻、X战警
サイクロップズ：雷射眼、獨眼龍
ストーム：暴風女神
ウルヴァリン：金剛狼
どうもコミックやら映画やらでの名称がごっちゃになってるので、気になる人は自分で調べてご確認ください。
漢字の国カートゥーン Toonami編
まだやってます、toonの漢字名調べ
■ティーンタイタンズ：少年悍將
ロビン：羅賓
スターファイアー：俏嬌娃
ビーストボーイ：人皮獸
サイボーグ：鋼骨
レイヴン：酷姬（酷姫）
テラ：泰拉
ちなみにレイヴンの呪文（Azarath Metrion Zinthos）は「天地萬物聽我命令」というらしい。道教の呪文ぽいね。
「酷姫」読みは「クジ」かな？意味としては「クールな美娘」って感じかしら。
スレイド：史萊��
ブラックファイヤー：熱情娃
ハイヴアカデミー：海夫學院
ブラザーブラッド：熱血兄弟
ジンクス：金兒
ギズモ：急智摩
マンモス：瑪莫
校長先生・・・・たしかに直訳っぽいけど、なんかキャラのイメージが・・・
トライゴン：特力貢
タイタンズタワー：天神大廈
タマラン星：塔馬拉
ドクターライト：光博士
レッドＸ：紅X
タイタンズイースト：東方悍將
バンブルビー：大黃蜂（大黄蜂）
アクアラッド：阿奎拉
スピーディ：快手
メノスとかはアルファベットそのままかな？
中文版タイタンズ見たいなあ。
調べるついでにいろいろ回ったけど、やっぱり酷姫の人気が高いですね。万国共通？
タイタンズに関してだけは以前からCAT GIRL（貓咪女孩）さんのサイトを覗いていたのでなんとなく知ってました。ノリはまったく同じなんだよねえ（笑）
■ジャスティスリーグ：正義聯盟（正義連盟）、正義使者
スーパーマン：超人
バットマン：蝙蝠侠
ワンダーウーマン：神力女超人（黛安娜）
フラッシュ：閃電侠
グリーンランタン：緑幻燈侠
ホークガール：鷹女
ジョン・ジョーンズ：火星客
JLが正義使者で、JLUが正義聯盟かな？
■バットマン フューチャー：未來蝙蝠侠
X-menエボリューションは見つけられず。放送してないのかな？
そもそもX-MENは「變種特攻」「X战警」など名称がありめんどくさい。アメコミによくあるパターンだが、映画とコミックでの層の違いとかもあって、調べるのいやになってくる。
■ティーンタイタンズ：少年悍將
ロビン：羅賓
スターファイアー：俏嬌娃
ビーストボーイ：人皮獸
サイボーグ：鋼骨
レイヴン：酷姬（酷姫）
テラ：泰拉
ちなみにレイヴンの呪文（Azarath Metrion Zinthos）は「天地萬物聽我命令」というらしい。道教の呪文ぽいね。
「酷姫」読みは「クジ」かな？意味としては「クールな美娘」って感じかしら。
スレイド：史萊��
ブラックファイヤー：熱情娃
ハイヴアカデミー：海夫學院
ブラザーブラッド：熱血兄弟
ジンクス：金兒
ギズモ：急智摩
マンモス：瑪莫
校長先生・・・・たしかに直訳っぽいけど、なんかキャラのイメージが・・・
トライゴン：特力貢
タイタンズタワー：天神大廈
タマラン星：塔馬拉
ドクターライト：光博士
レッドＸ：紅X
タイタンズイースト：東方悍將
バンブルビー：大黃蜂（大黄蜂）
アクアラッド：阿奎拉
スピーディ：快手
メノスとかはアルファベットそのままかな？
中文版タイタンズ見たいなあ。
調べるついでにいろいろ回ったけど、やっぱり酷姫の人気が高いですね。万国共通？
タイタンズに関してだけは以前からCAT GIRL（貓咪女孩）さんのサイトを覗いていたのでなんとなく知ってました。ノリはまったく同じなんだよねえ（笑）
■ジャスティスリーグ：正義聯盟（正義連盟）、正義使者
スーパーマン：超人
バットマン：蝙蝠侠
ワンダーウーマン：神力女超人（黛安娜）
フラッシュ：閃電侠
グリーンランタン：緑幻燈侠
ホークガール：鷹女
ジョン・ジョーンズ：火星客
JLが正義使者で、JLUが正義聯盟かな？
■バットマン フューチャー：未來蝙蝠侠
X-menエボリューションは見つけられず。放送してないのかな？
そもそもX-MENは「變種特攻」「X战警」など名称がありめんどくさい。アメコミによくあるパターンだが、映画とコミックでの層の違いとかもあって、調べるのいやになってくる。
