南米のPPGZ?

まあとりあえずこれを見てくれ。

Porque!

南米でもうPPGZが始まっていたのか!?（多分スペイン語）
いいえ、これはfandubですね。
fandub=ファンによる録音・アテレコ（dubbing）
探せばいくつかあるものの、これはずば抜けてレベル高い。もうこのまま南米版PPGZのOPでいいんじゃないかと。

編集して音楽をのせるAMVや、翻訳字幕をつけるfansubなどがありましたが、最近増えて来ているのがこのfandub。音楽の吹き替えは区別してsong-fandubとも言われているようですが、まあ、まとめてfandubってことで。

で、こちらが「日本語版」を歌ったもの。（同じ人）
http://www.youtube.com/watch?v=AfhZdQm7Qbs
これもうまいですね。

うますぎるので調べてみると・・・
http:/www.myspace.com/jpopkokeshi
チリの女子二人グループ『Kokeshi』というインディーズアーチストぽいですね。
プロでは無いと思うけど、素人でもないというとこでしょうか。同人バンド？よくわからない。

ついでなので、他のfandubも。
「ひまわり」のfandub
http://www.youtube.com/watch?v=U5VxC7lHQdg


本編の吹き替えフランス語版
http://www.youtube.com/watch?v=dQQ_6NFWitA
一人でやってるからか色々無理がありますが（笑）　ミヤコサーン！　メルシー

オランダ語版
http://www.youtube.com/watch?v=f3luJMcOmxM

デンマーク語版
http://www.youtube.com/watch?v=yRE1M8oK6A8

一応英語版も
http://www.youtube.com/watch?v=01rupQZ0ZcE