ユーロトリッシュの歌

＞ユーロトリッシュちゃんが可愛いので
フォスターズホーム３２話の歌（英語版）を母と二人で耳コピしてみました。
ヨーロッパ訛りと聞きましたが、英語講師の母が言うには
「日本人の英語に近い」そうです。
１回目の歌詞の「mi familia」はスペイン語でして、英語では「my family」を意味します。
３回目の歌詞の耳コピはあまり自信がありません。
４回目の「Girl」の台詞は速すぎて聞き取れなかったので、海外のサイトからの転載になります。

というわけで、聞き取りによるユーロトリッシュちゃんの歌の歌詞だそうです。

---

1回目
mi familia in Europe.
today they're very far away.
but tommorow in Europe
it will be a shining day.
because I am going to Europe.
I am going today.

2回目
my dreams they always seem like clouds up in the sky.
but today those clouds are coming down.
And I will tell you why.
because I am going to Europe.

３回目
could it be, could that be another ticket
just I win, my dream seems lots to see.

４回目
Oh, here I am, I am home at last.
Oh, familia' let me in.
Take me into your warm and grace.

Girl: Stop the singing! Stop the singing!! Why do you think we sent you away in the first place!?

Eurotrish: I am going to America.

---

ユーロトリッシュちゃんカワイイですよね！
ヨーロッパ旅行ネタでのキャラなので出番があれっきりというのはもったいなさすぎる。
・・・と、思ったら、どうやらまだ日本では放送されていないフォスターズホーム長編「Destination: Imagination」に登場するようです。は、早く見たいぞ！CNさんユーロトリッシュファンのためにもぜひ。

ユーロトリッシュはスコットランド風の帽子にスイス風のおさげ、服はユニオンジャックで、ドイツあたりの木靴だったりと、アメリカから見たヨーロッパイメージのごちゃまぜキャラ。
だからヨーロッパなまりというより、「アメリカ人からみた外人が話す英語」がデフォルメされた話し方なのかも。
正しい訛りというより、マンガっぽい外人しゃべり口調っていうか。そのへん日本語版ではさすがに再現困難かと思いますが。

ユーロトリッシュ（Eurotrish）の声は原語ではフランキーと同じGrey Delisle。日本語版では櫨山めぐみ。

このユーロトリッシュの元ネタは「アメリカ物語（An American Tail）」らしいです。