Monster High MV ポーランド語版

前髪ぱっつんのお裁縫フランキーがかわいかったので、おもわず描いた。

さてMonster Highのミュージックビデオですが、これにはポーランド語版が存在する。
吹き替えではなく、東ヨーロッパ版として新しく作ったもの。


内容は同じなんですが、ポーランドというだけで、なんかよりゴスっぽくなったw


主演＆歌は、チェコ出身のブレイク中のシンガー「Ewa Farna」


あちらのティーン誌でもとりあげられ、けっこう話題になっていたようです。

ワーナー・オンデマンド THE EDGE

ワーナー・オンデマンド THE EDGE

ワーナー・オンデマンドに世界のショートアニメーションを配信する「THE EDGE」レーベルが追加されました。
日本語字幕付きというのが一番ありがたいところ。

すでにフランス、ドイツ、ポーランド、スウェーデン、オーストラリアなどなどのショートアニメがあがってますね。

この中で知ってるのは
The Lost Thing（落としもの）とMiss Remarkable & Her Career（ミス・リマーカブルの就活）かな。

「ミス・リマーカブルの就活」は以前トーキョーノーザンライツフェスティバル2011でも公開されていて、気になってたもの。
これは地味に原作本の日本語版が出てたりしてたので変に覚えてたんだよなあ。


「The Lost Thing」はすごくカワイイ作品です。

不思議なガジェット生物と独特のレトロな世界観が好きな人にはいいかも。
「ガラクタ通りのステイン」に近い感じ。




会話はあまりなく、主人公がぼそぼそしゃべって進むので、字幕には合ってるかなあ。