アルティメット・スパイダーマン #14

#14　科学フェアの災難


ドナルドダック登場？・・　いや違う！！
この青い帽子にジャケット。こいつはハワード！
ハワード・ザ・ダックだ！！


れっきとした、マーベルのスーパーヒーローの一人。ハワード・ザ・ダック。まさかの登場。

...続きを読む

「トロン：ライジング 序章」先行放送見ました

「トロン：ライジング　序章（Tron: Uprising）」先行放送見ました。（本放送は2月から）
日本語版のタイトルロゴはカタカナで「ト ロ ン」なんだ！！ww
「序章」てのはタイトルじゃなくて、「第一話」って意味かな。

電子世界グリッド。
創造主の電子コピーでもあった「クルー」が野望をいだき、電子世界を支配する。
かつて伝説の英雄トロンはクルーに殺されたが、そんなクルーの支配に抵抗すべく立ち上がった若者が主人公の「ベック」。
ベックはトロンを名のってレジスタンス活動を始める。
しかし、トロンは生きていた。トロンと出会うベック。
トロンの後継者として、新しいトロンとして戦うベックの物語。

という冒頭ナレーションそのままの内容でした。

...続きを読む

アドベンチャータイム S2ep4(#17)

「#17　パワー全開！／あのときのクリスタル」

「こんにちは、おれジェイク」


そんなことより水着のおねえちゃんだ！！！

ABパートともに面白かったです。
今回のフィンはヒーローというよりヒロイン。囚われのお姫様って感じでしたね。
そのピンチにかけつけるナイトがジェイク！

...続きを読む

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#38

ネタそのものはS3のトリクシー回から。
冒険装備ならアドベンチャータイム！！　フィオナシャイ！
気持ちすごくよくわかるわー。

ピンキーが叫んだ「TIIDA」とは、日産自動車のティーダが元ネタ。
http://www.youtube.com/watch?v=65jJxzyHgxM
「アジア戦略車」として売られたティーダは台湾へもCMを流して大宣伝していて、そのCM。
小型車だけど広い居住空間。ということで、ぐーんと伸びたり大きくなったりする描写がうけて、それを「TIIDA」と言うネタ・・・・のようです。


オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23893431&p=79

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503

MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#37

ゼコラさん登場。
仮面の方の元ネタはジム・キャリーの「The MASK」ですね。
ピンキーならしょうがない。
※映画もだけど、ノリはむしろカートゥーン版MASKだそうです
http://www.youtube.com/watch?v=KzdR421Ekv8


トワイライトたちが使う魔法はMagic。ゼコラさんのはWitchcraft。
「魔女術」でもいいんだろうけど、このへんの訳語はなかなか馴染みがなくて難しいですね。
中国語版では「巫術」とされていたので、「呪術」としました。

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23875342&p=78

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503