どれにしようかな

フォスターズホーム「個室争奪戦」の時にエドが言っていたセリフ。
「どれにしようかな　天の神様の言うとおり
鉄砲うって　ばんばんばん」
ちょうどこの言い回しについて身近で話題になっていたこともあって、その偶然に驚いたものですが、この言い回し地域によってバラバラらしい。

自分は「「どれにしようかな　天神様の言うとおり　あべべのべ」って言っていて、それが全国区あたりまえかと思っていたら全然違って、マジかよ！！！と驚愕した。つか、鉄砲うってなんて聞いた事無かった・・・

身近な知人に聞いてみたら「なのなのな」とか、「ぷっとこいて、ぷっとこいて」とか、あげくのはてに「菜の花、菜の花、どれにしよ」とか全然違うでやんの。

この手のものはやっぱりすでに気になっている人はいっぱいいるようで、ネットで調べてみるといくつかまとめサイトがあった。サンプル数が多いのはこのへんだろうか＞どれにしようかな？

さて、では英語でエドはなんと言っているのか？
いーに、みーに、みにもー？
Eeny, meeny, miny, moe
だと思うが、こちらも日本の「どれにしようかな？」と同じくバリエーションがいっぱいあるようだ。
wikipediaの項目をみてもいろいろバリエーションがある。
一応アメリカでの基本パターンは
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.
のようだ。

うん？これ前にも調べたことあるぞ？
思いだした。PPGコミック#33のタイトル
モジョのクローンミニモが出てくる話「Eenie Meanie Mini Mojo」がこのフレーズのもじりになっている。
あ、あの時調べて出てきたサンプルは「eeny meeny miney mo」だったか。微妙にスペルが違う（笑）フォスターズの英語版では字幕やクローズドキャプションでどういうスペルが表示されたのか気になります。