スペイン語版PPG

junquitoさんに勧められて聞いてみた、北米版PPG DVDに収録されているスペイン語版（Espanol）のPPG。
これけっこうイイかもしれない。

正直フランス語版はなんだか微妙な感じだったんですが、スペイン語版のガールズはけっこうカワイイ。（ユートニウム博士とかはおっさんくさいけど）
なんというか、全体的にちょうど英語版と日本語版の中間のような感じ。ぼーっとして聞いてると一瞬日本語版を聞いていたかのような錯覚を感じました。ナレーターとかちょっと小堺さんぽいかも（笑）

それにスペイン語はカートゥーンでもよく使われるせいか、英語ほどわかるわけじゃないけど耳なじみがある感じでいいです。
グラシアスとか、オラとか、アディオスとか、セニョリータとか、（ミス・ベラムはセニョリータ・ベロと呼ばれている）とか。


またスペイン語版はガールズたちの名前が違っていて
ブロッサムは「ボンボン（Bomb?n）」（マシュマロ／チョコレート）
バブルスは「ブルブハ（Burbuja）」（泡）
バターカップは「ベヨータ（Bellota）」（どんぐり）

中国語版でも名前は違っていたし、各国でいろいろ違っていたりはあるのですが、実際聞いてみると、ブロッサムを「ボンボン」と呼ぶとこ、すごくカワイイ！！！特にバブルスが。

モジョはそのままMOJOJOJOなんですがスペイン語ではJはHの発音をするのか、「モーホホホ」に（笑）
モジョが自分の名前を叫ぶとことか、まるで笑ってるようだ。
ガールズのバンドで歌う「Love makes the world go round」のスペイン語版もかわいい。

アモーレ！アモーレ！アモーレ！
なんか明るくていいね。

バブルスの声、聞き比べてみるとどれもそれなりにカワイイけど、キレた時の声は英語版がいちばんスゲエ・・・・・　ズバ抜けて尋常じゃない