FC2ブログ

Touch me! (feat. PPGZ)

ハッピーセットも新しいのに変わっちゃったねー。みんなコンプできたかな?
それはともかく、PPGZのサントラに歌詞カードが入ってないということで、ちょっと前に、有志で「サントラのキャラソン歌詞を聞き取ってみよう!」ということがありました。
そこそこ良い感じにはなったものの、それでも不明なとこは残って「正解は誰にもわからない」ゆえに、空耳オンパレードになったりもしましたが(笑)

せっかくなので、ここで公開してみようかと思います。
ただし、不明だったり意見がわかれたりした所は、有志の方々の意見を参考にしつつ「私(スカポン太)にはこう聞こえた」というのをベースとしました。(だから正しくない可能性も極めて高いです)
順次公開しますが、まずは難易度の低い「Touch me! 」

Touch me! (feat. PPGZ)
Touch!
Give me one more touch
We'll show the change for energy
Touch!
指先は奇跡に触れたがる

飛び込んでみれば きっとそこは
ファンファーレ 奇跡の勝ちパターン

この状態かなりAmazing?
私たちがここにいるわけを知りたい

感じるでしょ? my weapon is blue *
やってみたらキミにもできちゃうかも

でもね最後の最後まで
秘密は don't look perhaps 教えてあげない

Awake!
Give me one more touch
We'll show the change for energy
Break!
常識はenergyを邪魔する*

Flying High
Jumping High
Carrying High
Running High
Touch( Touch Touch)
Give me one more touch
We'll show the change could be in my energy

Touch!
Give me one more touch
We'll show the change for energy
Touch!
指先は奇跡に触れたがる

Flying High
High and High
Jumping High
Running High
Touch( Touch Touch)
Give me one more touch
We'll show the change could be in my energy

補足と不明箇所)
難易度低めなTouch me!ですが、それでも不明点は残りました。

感じるでしょ? my weapon is blue *
みやこさんが歌うこのパートの英語部分、意味がよくわからないのでちょっと怪しいんですが、なんとなくこう聞こえます。

常識はenergyを邪魔する*
全体の歌詞の意味からこのように当てはめたのですが、なんど聞いても「energy(エナジー)」ではなく「フェナジー」に聞こえます。でもそんな単語無いしなあ??Fから始まるとするとFantasyでしょうか?うーーーん、わからない。

これ以外でも「そうではなく、こう聞こえますよ」というのがあればご意見いただけるとありがたいです。


追記)
正しい歌詞が判明しました>こちらをどうぞ
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/1509-18b6669a

コメント

エヌじま:
常識はenergyを邪魔する
の部分ですが、fantasyじゃないですかね?
fantasyは「ファナジー」と発音することが多いので。
"常識はFantasyをジャマする"

My weapon is Blue
は、バブルスカラーのブルーということなら意味が通るのでは?

両方とも自分の意見でありますので参考までに。

問題は歌詞が人によっての聞こえ方がかなり違う「スウィートちょーだい」ですねw
イカ:
私のブログにもタッチミー以外を書きました。http://ppgzouendan.seesaa.net/です。
どうぞ参考ほどにお願いします。
スカポン太:
>fantasyは「ファナジー」と
そうですか!だとしたらそれが一番しっくりします。それが正解かも。

My weapon is Blueは私もそうは思ったんですが、歌詞の流れからしてweaponとかちょっとぶっそうで唐突だなあと。weaponは武器というより兵器のイメージが強いので。
でもそれ以外のフレーズが思いつかないので、こんな感じかなと。

>イカさん
読ませていただきました。
やっぱり特にももこの歌が凄いことになってる気がします(笑)
参考にさせていただきますね。
イカ:
きてくださってありがとうございます。
聞いてる限り、やっぱももこは歌詞がいいなと思いました。
これから、1人1人のキャラソンを出してほしいですね。
絶対買います。
いまいちど、来て下さってありがとうございました。
すとっちゃ:
感じるでしょ?マイ ウェザ ミストゥックって聞こえます。
スカポン太:
なるほど。おもしろいですね。
Pika:
どーも、こちらでは初めましてPikaです^^
あのみやこさんの
「感じるでしょThat my weapon is blue」
あれやっぱどう聴いても自分の耳ではBlueが「Groove」に
それと中国語のその部分の歌詞を翻訳機に入れてみたら
”You looked joyful is my weapon”になりました!
でも、本当パワパフのキャラソン?いろんな意味で奥深いですね
では、失礼しました!
スカポン太:
Pikaさんこんにちは。
「Groove」そうですね!内容としても近い気がします。バブルスパートなのでちょっとイメージの青に引きずられちゃったかな。

中国語版を見てもGrooveの方が近いのかな。翻訳の翻訳でわけわからなくなってそうですが。
蜂蜜:
私はblueのところをlookかスティックだと思ってた!でも、Pikaさんの言ったとおり、グルーブかな。
スカポン太:
ね、グルーブが当たりっぽいすよね。

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99