ReadMe!Girls!の日記・雑記

コメント

エヌじま：

・Hey, Baby　飛び出しちゃって　仰天前転くるり
Hey, Bebyの部分は、どうとも言えませんね。なんかVeryっぽく聞こえるんだけど、合わないしな。なんて思って。
・巻き込め空 ぶち込め ヘディングシュートでGO!
巻き込め空は、巻き込めCoolのように聞こえます。
・俺たちの夢はなによりでっかいゾ　Mighty gene
これの"Mighty gene"は"Mighty dream"じゃないでしょうか。フレーズに夢も入っていますし、自分で聞いてDreamに聞こえたので。

どれも自分の意見でありますので、あくまで参考に・・・

• 20070812 |
• エヌじま #yZsn5bN2
• URL
• [Edit]

Orca：

やっぱりみんな同じとこでｗｗ
ボクもVeryって聞こえてましたね。
巻き込め空は、巻き込めグゥに・・・Coolはありえるなぁ。
Mighty gene（ジーン）は合ってるように思われますが。
この曲は歌って楽しい感じがするんで本当の歌詞が知りたいなぁ。

• 20070812 |
• Orca #-
• URL
• [Edit]

Orca：

＞大どんでん返し 現在周回　笑えば

ここは大どんでん返しで最終回　笑えば
じゃないですか？

• 20070812 |
• Orca #-
• URL
• [Edit]

エヌじま：

大どんでん返し・・・
Orcaさんの歌詞の方で聞こえますね。

Mighty geneの部分ですが、もう自分にはMighty dreamにしか聞こえなくなりました。他の方の意見もできればお願いしたいです。
直訳で申し訳ないですが、Mighty geneは強力な遺伝子になるので、"俺たちの夢はなによりでっかいゾ"のフレーズの後に入れるでしょうか。
あくまで参考としてでお願いします。

• 20070812 |
• エヌじま #yZsn5bN2
• URL
• [Edit]

スカポン太：

そうそう、実は私も
Hey, Babyの箇所は　「ヘイ、ベイリィ」って感じに聞こえるんですよ。でもveryじゃ意味変だよなあと思って。こういう言い回しもあるんですかねえ？

＞巻き込めCool
これはいいかも。　ちょうど歌詞の感じも英語で韻を踏む構成になってるので、これは私もCoolかもと思いました。空を「くう」と読ませるのはちょっと不自然な感じもしますし。

＞「Mighty gene」　「Mighty dream」
自分にはドリームほど音がクリアには聞こえなかったのですが、悪くないですね。
むしろ歌詞の意味的にはこっちのほうがピッタリします。
意味的には「gene」はちょっと無理矢理っぽい感じもありますし


＞大どんでん返しで最終回　笑えば
それだ！！
聞こえますね。「〜返しで最終〜」の箇所が繋がってるのでちょっと聞き取りにくく、どうしても「現在」って音が聞こえてそれにとらわれちゃったけど、
この歌詞のほうが意味としてはピッタリな感じ。

• 20070812 |
• スカポン太 #-
• URL
• [Edit]

あした：

ヘイ！ＥＶＥＲＹ　じゃ、ないでしょうか？

• 20071110 |
• あした #-
• URL
• [Edit]

スカポン太：

それだ！！　うん、それが一番近いですね。多分・・正解かな？

• 20071110 |
• スカポン太 #-
• URL
• [Edit]

ランラン：

最後にかおるの歌ですが、僕はこれが一番悩みました。というかいまだに最初のヘイ！〜のところが分からないのですが、今のとこ「Hey！↑（うえ）に飛び出しちゃって」かな？と思ってます。Everyでは意味がとれないし（everyoneやeverybodyなら分かるのですが）、何より最初に「飛び出しちゃって」がいきなり来るのは違和感があるかな？と思いました。それだったら飛び出す方向や場所や副詞がくるかな？と。また、「飛び出しちゃって」がそもそも間違いで「（〜と）乱しちゃって」かな？とも考えましたがそうでもないし…。何度聞いても「ウェリー」とか「ウェイリー」と聞こえ、最初の「ウェ」がひどくあいまいに聞こえます。「〜L it」「〜ly」など英語も考えましたが結局見つからず…。
あと、「巻き込め空 ぶち込め ヘディングシュートでGO!」は「巻き込めCOOL ぶち込め ヘディングシュートでGOAL!」かな。みなさんおっしゃるように「Mighty　Dream」は間違いないです。
長々と失礼しました。ではでは。

• 20071116 |
• ランラン #l.rsoaag
• URL
• [Edit]

スカポン太：

＞最初のヘイ
意外に難関ですね。
「うえに」か・・・　なんとなくここは英語にしたい気分ですが（俺の好みか！

＞巻き込めCOOL
多分これですね。　他の歌詞もそうだけど妙に英語を入れたがるとこありますし（笑）

解釈に至るまでのロジックは読んでいて面白いです

• 20071117 |
• スカポン太 #-
• URL
• [Edit]

蜂蜜：

へい、ぐるり？ヘビ、きゅうに？　分かんないですね。本当に。　

• 20080223 |
• 蜂蜜 #-
• URL
• [Edit]

スカポン太：

ヘビは思いつかんかった

• 20080223 |
• スカポン太 #-
• URL
• [Edit]

くるみ：

ヘイ、ベイビーで良いと思いますよ。

• 20080311 |
• くるみ #-
• URL
• [Edit]

コメントする