海外吹き替え事情

「日本に較べて、米国の声優はアニメも知らないし、声優としての訓練も十分でないプロフェッショナルでない人が多い」
こっちから見ればアメリカの声優さんうまいなあ・・・とかよく思うんだけど、こういうものか。タラ・ストロングとか信じられないくらい多彩な声質をもつし、海外の声優さんってみんな歌が激ウマ！！とか感じることが多いので特に。

「吹替えの際にピッチやイメージが変わっている」
これはカートゥーンの日本語吹き替えにも感じること。やっぱ言語が違うからしかたがないのかなあと、最近はよく思う。最近のカートゥーンのしゃべりって早口が多いんですよ。それが日本語になると、けっこうおっとりしている。

「個別の録音でなく、日本のように声優が一緒に吹替えを行ってはどうか」
一番「ほほう」と思ったのはこの意見。向こうでは個別録音が主流なんですね。ただ、日本CNでやってる吹き替えも基本的には個別録音らしいです。そのあたりはアメリカ的？
アメリカではかつての日本のように俳優が片手間に声優をやってるという状況というのを聞いていたんだけど、どうも最近はちょっと違うようで、声優を本業としていたり、声優事務所のようなものも出来ていると聞く。日本アニメがどっと輸入されたことで吹き替え需要が増えたこともそうだろうけど、声優に関心や興味が高まってきているのもあるのだろう。

にしても面白いのは海外の日本アニメファンフォーラムなどを覗くと、やっぱり日本の声優とか良く知ってるのね（笑）でもって、やっぱ日本語で聞くのが最高！とか、○○さんの声ってステキ！大ファン！とかいうのも見かける。
まさに合わせ鏡。
カートゥーンを見て原語の声優さん目当てってのよく聞くからなあ（笑）