フィリピンのPPGZ

ちょこっとフィリピン版PPGZ（タガログ語）がyoutubeにアップされていますな。
その中からフィリピン版「初恋のシャボン玉」

OPは日本版そのまま。
キャラの名前もそのまんまですね。
タガログ語はさっぱりわからないのですが、セリフに「みやこ～～」とか出てくると、なんかニヤける。
メインキャラの声はわりと近い感じかな。モジョとかいいかんじ。
ももこの声はよりカン高く、さわがしくなった気がする。
必殺技名称もそのまんま。
ブロッサムの「○○シュート」は向こうのお菓子の名前になってるんかな？と思ったけど、そのまんま「バームクーヘン・シュート」でした。つか、「白玉あんみつ・スピン」までそのまま「シロタマアンミツスピン！」言ってる！wwww　忠実すぎです（笑）
日本語だとアホっぽい必殺技名だったけど、あちらでは「なんだかわからないが外国語のカッコいい技だ！」という感じに聞こえているのかも。

あれ、もしかして舞台はトウキョーシティじゃなくて、ニュータウンズヴィル？（聞き間違いかしら）

フィリピンでPPGZが始まっているとは聞いていたものの、なかなかチェックにひっかからないなあと思っていたら、放送はCartoonNetworkではなく、GMAというTV局で放送されていたようでした。

フィリピン版（タガログ語版）PPGZ　キャスト

Filipina Pamintuan：ももこ
Jenny Bituin：みやこ、くりこ
Klariz Magboo：かおる、キーン先生、桜子
Ely Martin：モジョ
Candice Arellano：ケン、ミス・ベラム、セデューサ、スネーク
Ahlee Reyes：姫子、神子
Ely Martin：ビックビリー、ブリック、壮一郎
Jefferson Utanes：ファジー、エース、ブッチ、メイヤー市長、タカアキ
Mark Aspiras ：ユートニウム博士
Miguel Moreno ： ピーチ、リトルアートロ

[タガログ語版ダビング]ALTA Productions