FC2ブログ

ルビー・グルーム OP歌詞

Rubygloom_OP02_.jpg
ルビーちゃんのOPの曲の歌詞がわかったので記しておきます。

Ruby Gloom Theme Song Lyrics:
--------------------------------------------------------
SO TODAY WE'RE GONNA
TAKE THE TIME TO SHOW YA
THE B B BRIGHT SIDE OF THE DARK SIDE
AND WE THINK YOU OUTTA
KNOW YOU REALLY GOTTA
SEE THE B B BRIGHT SIDE OF THE DARK SIDE

RUBY GLOOM

WE'RE GONNA SHOW YOU WHY
THERE'S MORE THAN MEETS THE EYE
THE B B BRIGHT SIDE OF THE DARK SIDE
AND WE THINK YOU OUTTA
KNOW YOU REALLY GOTTA
SEE THE B B BRIGHT SIDE OF THE DARK SIDE

RUBY GLOOM
RUBY GLOOM
--------------------------------------------------------

ついでに、日本語の字幕歌詞も

ルビー・グルーム OP 日本語歌詞(字幕)
--------------------------------------------------------
とくべつに教えてあげる
ハッピーなユーウツのこと
みんなの知らない 世界がある
キティは何でも知っている

ルビー・グルームの世界に ようこそ

不思議なオドロキで いっぱい
ふきげんでも 前向きになれたり
みんなの知らない 世界がある
こわがりなのも オモシロイ

ルビー・グルームの世界に ようこそ
ルビー・グルーム
--------------------------------------------------------

うはー、字幕歌詞めっちゃ意訳だな。

ドイツ語版はこちら
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/1984-ad281ef7

コメント

無銘:
英語ではDARK SIDE言いまくりなのに、意訳にも程があります。

スカポン太:
キティなんて一言も言ってないしね(笑)
犬:
意訳っつーか異訳

どうもあの字幕に違和感を感じてたんだ…歌詞にしてはメロディーにあってないし、訳にしては違いすぎるし。
スカポン太:
異訳っつーか意向訳ていうもんかもしれませんなあ。
日本ではこーいうイメージでね、みたいな。

わかったから良かったものの、正直英語の字幕が欲しかったです

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99