フォスターズホーム #55
#55 相棒えらびは慎重に（SAY IT ISN'T SEW）
遊園地に行こうとして、ブルーがぬけがけしたら酷い目にあう話。
つうか、ブルーの場合は自業自得・・・・
マダムにつきあわされていつまでたってもジェットコースター「ゲロゲロ彗星」に乗れないブルーの一人芝居な話なんだけど、それだけでよく30分もたせられるよなあ。
ところでゲロゲロ彗星はオリジナルでは「Vomit Comet」
うまいぐあいに韻を踏んでいる。日本語版ではほぼ直訳ですが、意外に語感もよくていい感じ。
このひどい名称、フォスターズらしいなあと思ったけど、Vomit Cometって実在するんですね（笑）
嘔吐彗星（Vomit Comet）
ジェットコースターではなく、NASAが無重力訓練に使う航空機のあだ名のことらしいですが。
- 関連記事
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/2201-f0cb8a73
コメント
- 桜花ＢＬＯＳＳＯＭ：
- そういえばブロッサムワッペンが出てきましたね
- ハーピィ：
- 自業自得だけどかわいそうでした…
似たような経験がありますｗ
- スカポン太：
- ＞桜花ＢＬＯＳＳＯＭ
そーだそーだ！！後で書こうと思ってて忘れてた！
そのまんま出て来たのでちょっとビックリしました。
＞ハーピィさん
そんな経験が。
まあ、ありそうですよね
