フランス版PPGZ

一応補足しておくと、フランスのパワーパフガールズ（本家）のタイトルは「Les Supers Nanas（超娘、スーパーガールズってとこですね）」
そしてガールズの名前も変えてあって、
ブロッサム＞Belle（ベル　意味：美）
バブルス＞Bulle（ブル　意味：泡）
バターカップ＞Rebelle（ルベル　意味：反逆）
（バターカップだけB頭文字でないのが惜しいが、頭文字合わせではなく語尾末 韻をふむ形に）

というわけで、当然PPGZもそれに合わせてそれぞれキャラ名もBelle、Bulle、Rebelleに。

うーん。やっぱりこちらもオーストラリア版（英語版）と同じく、ももこ、みやこ、かおるの名は無くなって、変身前からBelle、Bulle、Rebellですね。ピーチもプーチ（プチ）に。トウキョウシティもニュータウンズヴィルに。
ローカライズの翻訳ダビングは英語版と同じ会社なので、こーいう方針なのかな。

おそらく日本語的な名称はすべて排除して各国なじみのある名前に変えるということのようですね（KENはOKみたいだが）。ポケモンとかでもそうだったように、animeの海外ローカライズではよくあることだが、PPGZでそれはどうなんだ。せめて普段の名前は別の名にすればいいのに。フランソワとかアイリータとか。

ちなみに英語版では
金時桜子がAnnie
白金神子がDuchess Morbucks
になっていましたので、フランス語版も追随してフランス人ぽい名前になると予想される。
プリンセスの姉だからダッチス（公爵夫人）かあ（笑）

さて、フランスPPGZページでは第一話、第二話がまるごと視聴できます。フランス太っ腹！セボ～ン
やはりOPは各国版のものに差し替えですが、EDはショートバージョンながらも「真夜中のドア」ですね。英語版EDは「希望のカケラ」だったのに、なんでだろ？



ついでながら英語版の映像修正。

見た事無いシーンが・・・・
ラウディラフボーイズの登場回検証動画（http://jp.youtube.com/watch?v=g2zQKHUoAPY）

どうやら立ちションはNGのようです。尻出しも（屁に変更）。
細かいところだとスカートをめくるシーンでは一瞬白い光につつまれます。（オリジナルではスカートに手をかけるワンカットの部分）

「ガールズ解散！？」の回のももこの尻もきっと修正されるんだろうけど、あれをいったいどうやって回避するのかとても気になります。