メガトーキョー日本語版とか

そういえば、作者名が「スヴェトラナ・クマコヴァ」だったのが「スヴェトラナ・シマコヴァ」に表記変更されたのは、作者自身からの要望だったらしいですね。もともとロシアの人なので、この読みの方が正しいってことなのかも。

電子書籍版や英語版ではそんなに気にならなかったけど、こうやって日本語で本の形になって普通の日本漫画と同じレベルに立つと、やはりちょっと稚拙さが目につく。
マンガ描き始めたばかりの新人レベルというか。
・・・・って、そのとおりか（笑）　しかも一巻だし。

フェリーペ・スミスのMBQも同様にちょっとキツいけど、ピポチューですごいレベルアップしてるのがよくわかる。絵柄も今の方が全然いい。

しかし、こうしてみるとTOKYOPOPの中では浮きまくってるマンガですね。＞MBQ
（まあ、最初はそこが気になって注目してたんだけど）
なんつうか、「花とゆめ」の中に「チャンピオンレッド」の作品が載ってる感じつうか。
なんでTOKYOPOPからデビューしたんだろ、この人。



で、メガトーキョー。
メガトーキョーの（英語版）単行本版はもってないけど、それが定本になってるのかな。
正直チャプター0から出すのってどうかと思ってたんだけど、これでよかった気がする。
「エロイカより愛をこめて」や「幽遊白書」の一巻みたいなもんで、途中からテイストも方向性もまるでかわっていくタイプのものだけに、初期はいろいろビミョーなんですが、やはりこれは超えなければいけない壁。
商業的にフックとしては弱いつうかツライけど、どんな形であれここから始まったものだし。

ぶっちゃいえば自分にとっては「いい本」でした。
webコミックでクリックし続けるのはつらくても、本の形になるとパラパラっとめくっていけるのでスピードアップして読めるし、その変化がとてもつかみやすい。
あと、巻末のweb版との参照表がいいですね！もとの英語がどんなだったか、すぐ確認できるし。


L33T語をどーすんのかなーと思っていたんですが、無理に訳さないでけっこうそのまま残してるのもいいです。
L33T語つうのは「Leet speak」ってことで、Eを3で置き換えたり、SをZに置き換えたりするネットスラング。（他 toを2にしたり、Wをvvとか）
ハッカー語とも言われていたように元はアングラサイトやネットゲームなどから発生したもののようだけど、今はけっこうネット全般に広がってる。

えーっと、ケータイのギャル語とか２ちゃん語とか言われてるものと同じようなもの。
「ネ申」とか、「うp」とかそんな感じ（笑）

やっぱこれを残しとかないとねえ。

物語としておもしろくなっていくのはこの次からなんだけど、オンライン発祥で、そういったカルチャーやコミュニティの混沌から出て来たということが強く感じられていいです。
一般にウケルかどうかはさっぱりわからんが、自分のようなタイプの人間には資料としてもなかなかに楽しめる一冊でした。日本語版の「本」になってほんとよかった～

例えて言うなら「げんしけん英語版」の逆バーションとでもいうか。
「げんしけん英語版」には巻末に文化的背景を説明する語句解説があったりするんですが、このメガトーキョー日本語版も同様に語句解説が掲載されている。
本編でその雰囲気を感じ、語句解説で背景を学ぶ、みたいな。


アメリカオタクの日本珍道中マンガからメガトーキョー的世界へは少しずつ変わっていくんだけど、転機はここかなと思う。
ロボ少女「ピング」の登場。（正確にはゲーム機の少女型デバイス）

こういう風に「あれはどこだったけかな・・」とパラパラめくってすぐみつけられるのが「本」のいいとこ！
webだとどうしてもこういう直感的ランダムアクセスの一覧性はまだまだだしね。

あー2巻ちゃんと出るといいなぁ。
正直チャプター1の2巻から発売されたからって、普通の日本のマンガ読者は絵柄で買わないどころか手にもとらないでしょ。
アメコミの読者層と同じで「買うやつは買うし買わないやつは買わない」タイプの本だから。だったら、とりあえず自分が満足できる出来で出てくれたというのでOKとしとく。
うーん、でも、アメコミに興味ある日本人より「アメリカのMANGAに興味ある日本人」の方がもっと少ないような気がしないでも・・・・映画効果も無いし・・・

いやほんと、よく刊行までこぎつけたなあ。