東南アジアのPPGZ
ばぶるぽよーん
パワパフZのフィルムコミック(ただし海外)
でぱぞーさんとこで取り上げられていたPPGZのフィルムコミック。
意外にこういうのはお絵描き資料としては便利なんだよなー。
ソース元の記事はインドネシア語のこちらですが、読めそうで読めないので、せっかくだからgoogleさんに翻訳してもらいます＞翻訳済み記事
記事は2008年12月、ちょうど1年前のものですね。
フィルムコミックは入手したみたいですが、放送はタイやマレーシアのみなのかな？
この前のPPGZDVD（タイ語版）が今年の8月に出たようなので、東南アジアではそれなりに人気ぽい。（このフィルムコミックもタイの方から流れてきたものかも）
CartoonNetwork東南アジアのPPGZページ（現在絶賛放送中）
キャラクターの名前もちゃんとMOMOKOとかそのまま。
そういやフィリピン版PPGZは見た事あったけど、タイ版は見た事なかったので探してみると・・・
タイ語版のPPGZ OP
見覚えのある国際版のOPですが、タイ語版はまた吹き替えが違うようです。
比較用に英語版のOP
バターカップ（かおる）の声がかなり違う（笑）
おまけで前に観たのと違う気がする英語版変身シーン
当然BGMは差し替えですが、パワードバターカップの効果音が妙に激しい。
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/3167-891cef1c
コメント
- iso：
- うはっ・・・なにこの変態博士（笑）
気になっていたので見れて良かったです。
ありがとうございました。
- 十べえ：
- オープニングの途中で、いきなりピクニックワゴンのカットが入るあたり…カオス度あがってますねｗ
英語変身シーン、みやこさんのおでこのシーンで「ハァ～」って声が入っててこれまたいいなあ…ｗ
- 爾百旧狸：
- 変身BGMのイメージ分けがホンモノよりまっとうなトコが面白いですね。
バブルスのほんわかぶりとか・・・
放送時、バブ単独変身初見の際に
「このキャラにカコイイ音楽？ス・・・スゲエ！」と感じたのを思い出しました。
バタカは昔のジャッキー・チェン映画のようだｗｗｗ
- ボブ彦：
- インターシンク用のビデオ、吹きそうになった・・・。
ローカライズのアニメ初めて見たので、面白かったです。
- スカポン太：
- ＞isoさん ボブ彦さん
はい、これが噂の変態博士でございます
＞十べえさん
「ハァ～」はなにげに色っぽいと息。・・・でもないか。
ダビング担当の人、ここになにか入れたかったんだろうなあ
＞爾百旧狸さん
PPGZの音楽は妙なミスマッチ感を狙っていた感じもありますしね
- 足：
- このCMクオリティすごい高いですね
他のバージョンも是非ともみたいです
- スカポン太：
- あと、もの凄く短いCMが２、３あったと思います。
よくできてますよね。
チャイナ服着た台湾でのみ放送されたものもあるんですよー
