adultswimのエヴァンゲリオン

見たのは第八話. アスカ、来日. [ASUKA STRIKES!]


オープニングはそのまんまで、しかも日本語主題歌のまま。下にローマ字で歌詞がつく。
さすがマニア向けadultswim。みんなこれで覚えてカラオケするんだろうか。
（ちなみに中国版OPはこんな感じらしいが）
今までTV放送では編集カットだらけでまともに放送されなかったと聞くが、とりあえずこのadultswim版では自分が見た感じそんな感じはなかった。
「エヴァンゲリオン　米国放映の修正部分」
こちらを読むと、さすがにadultswimでも修正は入ってるようだが、この回は特に酒とか無いし、修正は無いか少ないのかも。アスカも普通に着替えてたしな。


英語でしゃべってはいるが、ちゃんと「標準言語を日本語に」って言ってた。


日本語テロップには英語のルビが。

声の印象は・・・特に日本版と似てるわけでもないような。
まあでも別にイヤというほどでもない。碇指令は悪くない気がするし、赤木博士はこっちのほうが好きかも。
もちろん声優は違うんだけど、ミサトさんはなんだかかスターファイヤーがしゃべってるように聞こえた。アスカはキトゥン？もうすこしドスがきいてても良い気がするが、英語の「エヴァンゲリオン」の発音は好きだな。うん。
ただなあ・・加持さんはちょっと・・・軽すぎ？ずいぶん印象が違う。
レイは登場しなかったので聞けなかった。残念。


エンディングは一応そのままだが、途中で終わっちゃった気がする。短い。


あ～～ちゃんと次回予告もあった～！


日本での番組つなぎの「まだまだ続くよ」みたいなカットは、日本語で「見逃すな！」
でもこのセンスはさすがadultswimってとこですか（笑）

いろいろ規制の多いアメリカ放送では、なかなかがんばってるという印象。マニアはDVDをすでに買っているから「いまさら」というのもあるかもしれないが、メジャー放送局で放送されるってのは影響力は高いのかな、やっぱ。日本でも「再放送」で人気が再燃するということもあるし。実写版エヴァ制作に拍車がかかるかどうか、さてはて。

関係ないが、黒イルカさんが描いたアスカちゃんのマンガがまた見たくなってきた。