ジェイクの日本語

＞『クラスメイトはモンキー』がリピート放送されていますが、第22話のAパート『第四の女』で、ジェイクとウィンザーのシーンのBGMが日本チックな雰囲気になっていますが、原語版では台詞が日本語になっています。ちなみにその話は明後日（5:00/9:00/16:30の三回）放送されます。


「ハイ　ゲンキですウィンザさん　ドモアリガト」
このシーンですね。
吹き替えではアダムイクが「喋り方ヘンじゃない？」って言ってるけど、原語では「なんで日本語喋ってるの？」みたいなこと言ってましたなあ。
いつも思うけど、こういう「海外アニメで日本語をしゃべる」というシーンの翻訳は大変だなぁと。
日本語-英語を逆転させたり、そのまま使ったり、このへんは訳者の腕の見せ所かもしれませんが。

それにしてもクラスメイトはモンキーのタイトル元ネタは難しい。
この回「#22　第四の女／スクーリング・インフェルノ」は第三の男、タワーリング・インフェルノとかなり分かりやすい部類だけど、「みんなは制服が好き！？」とかはなんだろう？「家庭教師は同い年」もよくわからん。
パンストみたいに、めちゃめちゃわかりやすいと楽なんだけど。

＞http://tfwiki.net/wiki/The_Answer_Studio
アンサースタジオがアニメイテッドで手掛けたエピソードです。参考になれば幸いです。
おおおお、ありがとうございます！
うーん、さすが海外の方がこういうのマニアックでいいなあ。
アンサースタジオ好き！この回だけちょっと見返そうかな。


＞ゴスっ子ゲーキャラかぁ…。
（ぷよぷよフィーバー）の【フェーリ】がいますよ、
ゴス（風味）ですけど…。
ちなみに、（バルトアンデルス）と言う名の大きな犬飼ってて、
ストッキングさんと同じで、黒髪の内側がピンク色だったような……。 by 妹屁
ふむ、なるほど、わからん！
あ・・・いや調べました。フィーバー2に出て来るのですね。ふむ、ちょっとゴスっぽいかも。
ぷよぷよのキャラはかわいいねえ。

そういえばポケモンにゴスだかゴスロリだかっぽいポケモンていませんでしたか？
ポケモンもやってないんだけど、なんかいいなあと思ってて、名前忘れた。