エピックうしみつクリームマカロン
「ディズニー エピックミッキー ~ミッキーマウスと魔法の筆~」8月4日発売。
日本語版も出ることになったようですが・・・
北米版と日本版パッケージ比較。
どういうことなの・・・
ちょっとした修正なのかもしれないけど、なんでこんな修正するかね。
ゴスいのはダメなんか！わかってねえよ！
「えー、このミッキー怖～い」とか言われると思ってるすか？アホかと。
コンセプトぶち壊しだよ！
そんな薄味ローカライズにもにょもにょする私ですが、皆様はいかがおすごしでしょうか。
うしみつモンストルオ公式サイト
リンゼちゃん等身大（倍身大？）ドールかわいい。
それはそうと、＞「タイトルが「うしみつ～」になったわけ。」
もともと「Gabrielle’s Ghostly Groove」というタイトルで、少女の名前も「ガブリエル」だったんですが、やはり日本向けに変更されたようです。
まあ、いろいろあるんだろうけど・・・・やっぱり元のがいいなあ。ガブリエルなんて古典的でゴシックぽいじゃないですか！
候補にあった「ゴスリズム」ってのも好みですが。うにゅにゅにゅ・・・
まあ、そんな薄味ゴス日本ですが、
タイバニのクリームさん いいわああ。アンブレラ！アンブレラ！ これがツボった。
ジェイクはどうでもいからもっとクリームさんの出番を。
＞Eテレ「ピットワールド」内「ピンキーマカロン」のダーティマカロンはご存じですか？もう情報あった？衣装はよく分からないけど、メイクは結構ゴスなんじゃないかと思います。イラスト版はかわいいけど実写版はがんばってる。高笑いしながら手下のモンスターに漂白剤をふりかけたり、ちょっと狂った感じで（笑）。 by ゆずのきＢ佳
http://www.nhk.or.jp/bitworld/contents/world_now/110225.html
ダーティマカロン
全然知りませんでした。こんな子いたんですねえ。
なかなかいい感じの赤ゴスさんじゃないですか！
イラスト版が実写版になると・・・こうなるのか。
・・・・・うん「がんばってる」って感じですねw
そんな感じの本日のゴスっ娘語りでございました。
日本語版も出ることになったようですが・・・
北米版と日本版パッケージ比較。
どういうことなの・・・
ちょっとした修正なのかもしれないけど、なんでこんな修正するかね。
ゴスいのはダメなんか！わかってねえよ！
「えー、このミッキー怖～い」とか言われると思ってるすか？アホかと。
コンセプトぶち壊しだよ！
そんな薄味ローカライズにもにょもにょする私ですが、皆様はいかがおすごしでしょうか。
うしみつモンストルオ公式サイト
リンゼちゃん等身大（倍身大？）ドールかわいい。
それはそうと、＞「タイトルが「うしみつ～」になったわけ。」
もともと「Gabrielle’s Ghostly Groove」というタイトルで、少女の名前も「ガブリエル」だったんですが、やはり日本向けに変更されたようです。
まあ、いろいろあるんだろうけど・・・・やっぱり元のがいいなあ。ガブリエルなんて古典的でゴシックぽいじゃないですか！
候補にあった「ゴスリズム」ってのも好みですが。うにゅにゅにゅ・・・
まあ、そんな薄味ゴス日本ですが、
タイバニのクリームさん いいわああ。アンブレラ！アンブレラ！ これがツボった。
ジェイクはどうでもいからもっとクリームさんの出番を。
＞Eテレ「ピットワールド」内「ピンキーマカロン」のダーティマカロンはご存じですか？もう情報あった？衣装はよく分からないけど、メイクは結構ゴスなんじゃないかと思います。イラスト版はかわいいけど実写版はがんばってる。高笑いしながら手下のモンスターに漂白剤をふりかけたり、ちょっと狂った感じで（笑）。 by ゆずのきＢ佳
http://www.nhk.or.jp/bitworld/contents/world_now/110225.html
ダーティマカロン
全然知りませんでした。こんな子いたんですねえ。
なかなかいい感じの赤ゴスさんじゃないですか！
イラスト版が実写版になると・・・こうなるのか。
・・・・・うん「がんばってる」って感じですねw
そんな感じの本日のゴスっ娘語りでございました。
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/4345-4da11e3b
コメント
- S：
- いまごろになってリセスを１話からじっくり見ています。
35話「校長先生 さようなら」でグレッチェンが“中学生にありがちなゴスっ子”をやってますね
http://www.youtube.com/watch?v=81hexLhnjvQ
（6:50あたり)
なんというか、ビビビのネズ・・・
そういえば、ファイヤーサイドガールズで副官をやってるメガネっ子の名もGretchen
Gretchenとはメガネを掛けていそうな名前なのでしょうか？
- スカポン太：
- ああっ グレッチェンのゴス回！ww
＞Gretchen
どうなんですかねえ。
なんかそういうイメージはあるのかもしれません。
オタクっぽい少年がシェルトンとかつくことが多いように、日本語でもダサ目な名前とかカッコいい系の名前のイメージがあるように、きっとアメリカでもそういうのはきっとあるかと。
このへんはかなり日本人にはピンとこない部分ですが。
・・・・・日本のマンガやアニメで外国人の名前つけた時に、向こうでは「うは、こんなダサい名前ありえねえww」なんてことけっこうあるのかも。
カッコいいと思ってつけたつもりが「権兵衛」みたいな今時ありえない古くさい名前のイメージだった。なんて。
あ、ありそう！
- バッククォート：
- キャンプ・ラズロのワニっ娘グレッチェンはメガネかけてないっすよ！
- スカポン太：
- そういえば、ラズロのグレッチェンは凶暴っ子でしたな。
むしろメガネっ子はニーナか。
- 帰まん：
- 日本版パッケージ…『フォトショで無理に修正しました感』がなんともｗ
- 北のガーディアン・ホッシー：
- おぉ、ダ－ティーマカロン・・・・。ダーティーマカロンかわいいですよね！。
でもこのジャンル、知ってるのは私だけかと思い、あえて教えるのやめようかと思いました・・・。
（半分マニアック臭いかと思って・・・）最初、見た目ピンキーマカロンのスタイルがセラムンとプリキュアを
足して２で割った感があって何か馬鹿にされた感があったけど、ダーティーマカロンの登場で
がらっと変わりました。ちなみに実写版で”がんばっている”女の子、変身前は優等生の
みっちゃんと言って、影のある感じがなんかいいのです。ビットワールドでたまにピンキー
マカロンのストーリーを１本やるのだけど、ドラマパートで登場してますよ。＾＾
でも私、マカロンと言うと、”天からトルテ”の召喚魔法使い、超スローペース口調のマカロンを
思い出すけどなぁ。
- スカポン太：
- ダ－ティーマカロン知ってる人が他にもいたなんて！（笑）
なるほど。そういう感じなんですね。
