Serenity Rose日本語版

いやあ、ありがたいわあ。
「Serenity Rose」は書籍版も持っていて読んではいたんですが・・・・
（読んでみればわかると思うけど）みっちり詰め込まれたテキストにがっつり挫折して、細かいとこまで読みこめてなかったんすよ。それに1pのコマ数も多く、とにかく黒くみっちり。ぐへえ。
ただ、2巻（Book2）になると、がらりとページ構成もセリフもマンガとしてすごく読みやすくなるんですが、1巻（Book1）はとにかくハードル高かった。

この日本語訳版は現在Book1までですが、その難関Book1が訳されてるだけで、大歓喜。

主人公のセラ、そして親友（悪友？）のテスもいいキャラなんですが、私のお気に入りはなんといっても
イギリス人と日本人のハーフ
ピンクのツインテール
ロックスターにして偉大な魔女
ヴィシャス・ウィスパー

日本語版Book1-p109


Webサイトにはヴィシャスのコーナーもあるよ！
（ヴィシャスさんの人生相談コーナーみたいな感じですけどw）

この作品の背景にはかなり濃厚なゴスカルチャーつうかサブカルチャーがあり、日本語版を読んで気になったら、ぜひともオリジナル英文も読んでみるのも面白いと思う。
例えば、今自分はセラやヴィシャスを「魔女」と呼んだが、こちらの翻訳では「魔法使い」になっている。
これは原文では「WICTH」。

魔法使いといえば、男の魔法使いがウィザード（Wizard）、女性が魔法使い・魔女がウィッチ（Wicth）のイメージが強いが、ウィッチは女性だけではない。
そして、この作品にも男のウィッチが登場する。ゆえに訳者は「魔法使い」と訳語を選んだと思われる。

ウィザードは魔法使いというより賢者。宇宙の神秘、隠された真理を知る超越智慧者それがウィザードだ。
一方、魔の法（ウイッチクラフト）を操つり闇に身を置くもの、それがウィッチ。

かなりニュアンスが違う。
そしてこの作品で語られるのはウイッチの方だ。

それ以外にもサブカルチャー的言い回しが多く、なかなか日本語に的確なものがないゆえに、かなり苦労したと思われるが、もしかしたらそのあたり今後訳者によって補足説明がなされるかもしれません。

というわけで、訳者のブログもどうぞ
＞独りラクガキ帳 Ver.3