MLP日本語版 アップルジャックは関西弁？

ただ、「訛り」の翻訳や吹き替えって難しいんですよねえ。
代表的な訛りとして南部訛りと関西弁を対応させようとも、訛りというのは地域性を色濃く反映するものだから必ずしも印象が合うとはかぎらないもの。
昔のX-MENのローグがけっこう南部訛りだったけど、さすがに日本語版で関西弁にはできなかったですしねえ。

南部訛りを関西弁にしたものといえば「エド エッド エディ」のロルフ。
これはキャラクター性が関西弁に合っていたために成功した吹き替えだと個人的には思っています。

他にもアイルランドなまりだの、フランス語訛りだのあるし、その辺までくるともう再現は非常に困難。

訛りとはちょっと違うけど海賊語だの、古語口調だの、ギャル語もありますしね。
ギャル語（Valley Girl Talk）といえば、ブランディ＆Mr.ウィカーズのブランディが原語ではけっこうこのギャル語がキツかったです。

古めかしい喋りや、ギャル語はまだ再現できても、海賊語は日本語化できないよなあ。ヨーホーとか多少言わせるくらいか。
接続詞を省く蛮人喋りはそれなりに再現可能か。「オレ　オマエ　好き」みたいなやつ。

ゴス口調の「陰気なしゃがれ声」は日本人の好みに合わないためか、日本語版ではあまり聞きません。
CNの吹き替えのレイブンやマンディはそれなりに頑張ってるとは思いますが。

そういや「日本語訛り」ってのもあったかw
これはカートゥーンでもよく使われていてわかりやすいですね。イントネーションが平坦で、単語をなめらかに繋げないでキッチリ文節を区切るような言い方。
でもそれを日本語吹き替え化して再現するのは難しいですねえ。

一方、その逆の、日本のアニメでの外人喋り「OH～デ～スネ～」みたいなのって、海外ではどうやってるんだろうか。

脱線しすぎてキリがないのでもうやめようw　でもこういうのはちょっと楽しい。