フィニアスとファーブ #77

イギリスのいとが来たというだけあって、イギリスネタ多かったですねえ。
サッカー（アメリカ英語）とフットボール（イギリス英語）とかね。


そしてキャンディスはお約束「マイ・フェアレディ」！
「マイ・フェアレディ」の主人公の名前がイライザなので、ファーブのいとこのお姉さんの名前もイライザ。
こてこてなイギリスネタだらけですわいなww

ドゥーフェンシュマーツ博士パートは、博士が風邪をひいてたってこともあるけど、ちょっとグダグダだったかなあ。（あいかわらずのイチャイチャでしたが）
うーん、30分ものにしてはちょっと物足りなかった感じ。

ファーブのいとこ

エイドリアンおじさん、ルーシーおばさん
（右から）ベッカム、ベッカム、ペレ、ベッカム、ペレ
そしてイライザ（ミドルネームはベッカム）

イギリス人はベッカムだらけかよ！
これはどういうギャクなんだろうかね。ベッカムが有名なのはわかるけど、イギリス人の名前は同じ名前ばっかりとかいうのもかけてるのかなあ。
ただ、ペレはブラジルの選手だよね？ただのサッカーつながりで、「ペレはイギリスじゃねえよ！」というツッコミ待ちギャグだったのかも。


それより、「ファーブはイギリスよりアメリカに長く住んでるんだよね」という言葉がちょっと気になりましたよ。
ファーブは10歳。ということは、少なくとも5歳以前にパパの連れ子としてとて来たということ。
同時にパパとママの再婚も5年以上は前ということに。
だからどうだって話ですけど。


ところで、究極のサッカー「X-7」を発明したイセンセ先生。
これはうまく訳したなあ（笑）
先生は名前が上から読んでも下から読んでも同じ「回文」になってるということで、日本語版だと
「イセンセ センセイ」
英語版だとプロフェッサー　ロス・エフロップ
「Professor Ross Eforp」これもスペルを逆から読んでも同じ。

フィニアスとファーブはけっこう言葉遊びネタが多く、非常に翻訳が難しい作品なんだけど、日本語版チームはがんばってるのう。