【Monster High】トラライの9つの命

元は捨て子（捨て猫）だったトラライとその兄弟。
兄弟は猫おばさんが拾ったものの、トラライだけは残った。
まんま猫ですね（まあウェアキャットなんだけどさ・・）


その後ストリートキッズとして一人で生きてきたが、やがて補導され、刑務所送りに。


そこで化猫姉妹「ファセフォニ（Purrsephone）」と「ミャウロディ（Meowlody）」に出会ってコンビ結成。


やがてそこに、モンスターハイのブラッドグッド校長がひきとりにきて、モンスターハイに通う事に・・・
ってことのようです。

って・・・すげえなアメリカ！
ファッションドールってことで女児向けなはずなのに、刑務所帰りキャラとか平気で出すんだね。

そうそう化猫姉妹の「Purrsephone」さんですが、以前はパーセフォンて読んでましたが、実際発音聞くと「ファセフォニ」でしたね。
あはは。
まったく英語ってやつぁ聞いてみないと発音はさっぱりわからんね！
アメコミや海外小説の翻訳で、名称がバラバラになるわけだよ・・・・


ところで、トラライさんがぶちこまれたのは「刑務所」というより「少年鑑別所・少年院」と言う方が正しそう。
英語では「Pound」と言われていました。

アメリカでは刑務所には「Jail」と「Prison」というものもあるんですが、日本とはシステムがちょっと違うために単純に言葉の置き換えはできないのですが、「Prison」の方が重い刑務所ってことかと。

「Jail」は日本で言うところの「拘置所」という感じで、逮捕された人がとりあえずぶち込まれる牢屋。
「Prison」は、服役囚、いわゆる囚人が長い刑期を服役する収容施設。
パワパフなんかでモジョがとりあえずぶちこまれるのが「Jail」ですな。
（・・・って、感じかなあ？）

「Pound」ってのは正直よくわからないんですが、野犬収容施設を「Dog Pound」というので、もしかしたらそれになぞらえたモンスターハイ的言い回しなのかも。

ただ、このトラレイさんの過去はどこまで本当なのかちょっとよくわからん。
トラライさんがハクをつけるために、「そういうことにしておいて」って感じもします。
それでも、ファッションドールにこんなBADGIRLキャラを配置するって・・・すげえな。
こんなん日本でできるだろうか？


ところで、ガーゴイル娘「Rochelle Goyle」ちゃんと、植物娘「Venus McFlytrap」ちゃんのイラスト版もでましたー


ロシェル・ゴイルちゃん　KAWAII !!