fc2ブログ

【彩虹小馬】台湾マイリトルポニー


彩虹小馬 予告CM
台湾のYOYOTVでMy Little Pony: Friendship Is Magicが放送開始。

まだ公式ページに詳細は無いので細かいところはわからないけど、台湾版でのタイトルは
MLP_taiwan.jpg
『彩虹小馬(ツァィホンシャオマー)』
YOYOTVは漢字だと「東森幼幼台」
幼幼(YOYO)の字のからわかるように、子供向け専門ケーブルテレビチャンネル。
ここでは同じHub(ハズブロ)のトランスフォーマープライムも放送されている。

欧米では各国で放送されているマイリトルポニーだが、アジア圏では初めて?
やはり「馬玩具」の文化は欧米なのか、玩具もアジアではG3のままのところが多いです。
(というか、今マイリトルポニー自体が流通してるのか不明)


ところで、上記の動画は予告CMだとは思うけれど、ちょっと不思議なところがあって、あれは先行放送版CMかもしれない。どうも正式公開は5月5日から。
そして、上記動画と、YOYOTV上で流れるCM動画とではキャラクターの名称が違っている。


新版「彩虹小馬」

MLP_taiwan_cm01a.jpgMLP_taiwan_cm01b.jpg
左:youtube上版  右:YOYOTVサイト上版

一応、YOYOTVサイト上のものを最終決定名称と判断してピックアップしてみる。

それぞれの名前は
紫悅(ズーユェ):Twilight Sparkle
雲寶(ウンパオ):Rainbow Dash
碧琪(ピーチー):Pinkie Pie
珍奇(ヂェンチー):Rarity
蘋果嘉兒(ピングゥオ ジャェアー):Applejack
柔柔(ロウロウ/ジョウジョウ?):Fluttershy

蘋果=アップルで、アップルジャックは意味と音の混ぜ合わせだけど、他はピンキー以外は意味的なとこからの名称かな?レインボー、ウンパオは少し音の感じもあわせてるかも。

マイリトルポニーの人気はネット上で広まったこともあり、未放送ながらも台湾でも(ネット上では)大人気だったりします。

台湾版MLP wiki
My Little Pony:Friendship is Magic/彩虹小馬:友情就是魔法

台湾版MLP掲示板
My Little pony 彩虹小馬討論版

そこで上記youtube版が出た時に、「この名前、なんじゃこりゃーー!!」って、すでにいたMLP台湾ブロニーたちからいろいろ批判があったようで。

「トワイライトが活力寶とか、レインボーが小潤寶とかないわーww 強壮剤かよww」
※実際に「太极活力宝(太極活力寶)」という精力剤(勃起薬)があって、さすがにこれは女児向けとしてもどうかと。


台湾の閣下も怒っておられました。

でも、ピンキーの前の「粉紅派(フェンホンパイ)」は、なかなか悪く無いと思ったんだけどなあ。

まあ、ファンのクレームが影響あったのかどうか実際のところわからないんですが、結果として名前は変更。

変更があったのが
トワイライト:活力寶→紫悅
レインボーダッシュ:小潤寶→雲寶
ピンキーパイ:粉紅派→碧琪

活力寶と小潤寶は特に評判が悪かったために、前よりはいいとやや好評ぎみ。
(雲寶はまだ納得しかねる人も多いかな?)
ピンキーは前の「粉紅派」の方が良かったという人がけっこういる。(自分もそう思う)
ただ、ピンキーはMLP G3玩具中国版で「碧琪」だったため、それが参考にされたのかもしれない。

中国ハズブロMLP G3商品リスト

中国版ではMy Little Ponyは「小马宝莉(小馬宝莉)」だったようですね。

中国語といっても、中国、台湾、そして昔は香港などでは、入ってくる経路が違ったりして、違う名称がつくことはけっこうあり、たまに混乱します。
ちなみに中国で海外産女児玩具一番人気はバービー。台湾はわからん。
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/5209-97cf09dd

コメント

しおみず:
放送ウラヤマシス
台湾では日本よりMLP人気がありそうですな
スカポン太
一部で盛り上がってるだけなのかもしてませんが、けっこうハマってる人は多そうですね。台湾ブロニー。
日本でも放送して欲しいわあ
イザベラ大好きw:
「毎週六」と書いてたので(かなり人気があるから)毎週帯番組で6回も放送してるのかな?スゲー!
…と思ってたら、4/21と日付と一緒に表示されてたので週1回(土曜)だけ放送ってことですねw
中国語は漢字ばっかりでマジ分からんw
スカポン太
「毎週六」って「毎週土曜」って意味かも。
いやあ、それでもフランス語とかよりは漢字だとなんなくわかるじゃない。
でも、同じ漢字でも日本語とはちょっと違う意味だったりたまにするのが、少し混乱するかな。
TORY:
日本にもそろそろ来ないかなぁ…

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99