MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#8
_jp008.jpg)
オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=21721840&p=12
「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503
訳注）
プリンセス・バブルガムはキャンディーピープルなので、ああ見えても「お菓子の体」。
日本未放送だけど、そのへんのエピソードがそのうち見れるかもね。
また、アドベンチャータイムでは「キャンディピープル」とよんでいるけれど、ここでのキャンディは「飴」だけではなく広くお菓子の意味であるので、「お菓子」と訳しています。
AJの屋台の文字はなんとなくそのままにしときました。
蘋果甜飲＝アップルサイダー
泡泡糖＝バブルガム
綿花糖＝わたあめ
- 関連記事
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/5446-900d1f88
コメント
- バッククォート：
- 翻訳おつです。
思ったんですが漢揚さんの描くトワイライトは原作よりもちょっぴり冷血ですねww
しかしマッドっぷりだったらバブルガムだって負けてないぜ・・・
- ブレンダム：
- 何故にマリオ…
