FC2ブログ

MLP彩虹小馬 四格(日本語版)#28

MLP4koma(HANJAN)_jp028.jpg

オリジナル(中国語)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23236113&p=55

少し黒シャイ。
ちょっと翻訳遅れたけど、これが公開された10月初めでは、中国・台湾では「中秋節」真っ盛りな時期でした。
「中秋節」とは、日本で言えば「十五夜の月見」「中秋の名月」として知られるもの。
日本だとちょっとしたものでしかないけど、中国・台湾では祝日にもなる大規模な祭りで、中国4大祭りの一つ。
欧米にも「Mid-Autumn Festival(中秋祭)」として知られる。月の祭りなので別名「Moon Festival」とも。
日本だとお月見には団子だけど、もちろんあちらでは「月餅」で祝います。
台湾小馬迷(Brony)ではルナ様祭りで盛り上がってたりしたのかなあ?


「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚(HAN JAN)」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/5763-91a408d2

コメント

ミラクル:もう28話!!
忘れてた!ポニーファンスマン!
バカデミー大賞のアメリカ人も面白いが、映像甲子園のモノサシを楽器にする私の県の人も面白かったです。
電話で千本桜とか迷惑にならんかったかなー?
ビニールマン:
クッパ様とかガメラじゃないのか>亀
今の若い人は、日本とかアメリカとか台湾とか関係なく、もう私たちの世代のネタは通じないんですね(遠い目)
Pokémon:Ultimatum Amazing World's:
なぜかカメ○クスwwww
ゲンツ:
あの後の展開は…



RD「来い、カメッ ス!!」カメッ ス「ガメー!!(ロケット頭突き)」
RD「ちょっ!おま!!」

or

RD「来い、カメッ ス!!」カメッ ス「ガメー!!(ハイドロポンプ)」
RD「ちょっ!おま!!」

or

RD「来い、カメッ…」
ダーピー「アーーーイ!(相手を抱き込むようなタックル!からの大爆発!!)」
RD「ちょっ!おま!?」

の3択だな。

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99