FC2ブログ

MLP彩虹小馬 「MEGA LUNA」(日本語版)

MLP4koma(HANJAN)jp_Megaluna.jpg

オリジナル(中国語)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23310298&p=60

ギャルなルナ様・・・
今回は4コマ(四格)ではなく番外編みたいな感じかしら?

追記)
元ネタは「しでん晶」氏のエロマンガ「貧乳巨乳ヒストリー」から。
これが海外に伝達し、4chでネタにされ、「Mega Milk」というミーム化。
特に最後のおっぱいをみせつけるカットで様々なパロディが描かれた。・・・というものでした。
そんなミーム知らんかったわ!
http://knowyourmeme.com/memes/mega-milk-titty-monster

翻訳直そうかなと思ったけど、セリフそのものはかなり元ネタから変わってたし、雰囲気もそれほど違ってないようだったのでこのままで。
なんか妙にくだけた中国語だなあとは思ったので、それ風に訳してみてよかったかな??

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚(HAN JAN)」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/5776-e103c6c3

コメント

Leprix:
一番右下のコマってなんでしたっけ?似たような絵があったので元ネタがありそうですが・・・
真空管:
4.5年前にメガストアでネタ元のエロ漫画を読んだ記憶があるのですが
作者もタイトルも思い出せねえ...
たしか元々は弟と姉だったような

追記:「MEGAMILK」で検索してみたら
「しでん晶」という方の「貧乳巨乳ヒストリー」という作品が元のようです
なぜ単行本にも収録されていないポルノコミックが台湾でネタにされているのか
わからない...!
ビニールマン:
ポニーというより、もはや牛ですね>ギャルルナ様
スカポン太
な、なにいいいい。
これ元ネタあったのか。そんなのわからんわー。
一応確認してくるけど、それっぽい気がしますね。
元ネタあるなら翻訳直した方がいいかなあ。

どうも言い回しが妙なとこあるなと思ってはいたけど・・・
スカポン太
やっぱりそうでした・・・
台湾というか、なぜかその場面が4chで大流行してたみたいで。
こ れ は わ か ら ん
nick:
ある日本のエロ漫画が元にした4ちゃんで流行ったミームを使ったアメリカ製カートゥーンの台湾人の同人マンガの日本語訳

のことに対して(日本語勉強中のアメリカ人の)俺がコメントを残しておきます。ムッチャクチャw そして地球は小さいですね
スカポン太
本当にアメリカ人?
日本語上手いですね。違和感ないです。

言われてみれば、確かにメチャクチャですね、この状況w

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99