MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#37

ゼコラさん登場。
仮面の方の元ネタはジム・キャリーの「The MASK」ですね。
ピンキーならしょうがない。
※映画もだけど、ノリはむしろカートゥーン版MASKだそうです
http://www.youtube.com/watch?v=KzdR421Ekv8


トワイライトたちが使う魔法はMagic。ゼコラさんのはWitchcraft。
「魔女術」でもいいんだろうけど、このへんの訳語はなかなか馴染みがなくて難しいですね。
中国語版では「巫術」とされていたので、「呪術」としました。

オリジナル（中国語）
＞http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23875342&p=78

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚（HAN JAN）」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503