FC2ブログ

MLP彩虹小馬 四格(日本語版)#37

MLP4koma(HANJAN)_jp037.jpg

ゼコラさん登場。
仮面の方の元ネタはジム・キャリーの「The MASK」ですね。
ピンキーならしょうがない。
※映画もだけど、ノリはむしろカートゥーン版MASKだそうです
http://www.youtube.com/watch?v=KzdR421Ekv8


トワイライトたちが使う魔法はMagic。ゼコラさんのはWitchcraft。
「魔女術」でもいいんだろうけど、このへんの訳語はなかなか馴染みがなくて難しいですね。
中国語版では「巫術」とされていたので、「呪術」としました。

オリジナル(中国語)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=23875342&p=78

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚(HAN JAN)」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/6079-b950c55f

コメント

Jibril:
さすがピンキー、"She's just being Pinkie Pie"というワケですね。
スカポン太
ピンキーは元からピンキーやった(笑)
RC:
逆にマスクが喰われたか・・・

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99