fc2ブログ

RWBY「White」歌詞とかあれこれ


<RWBY「White」テーマ曲「Mirror Mirror」歌詞>

Mirror, tell me something.
Tell me who's the loneliest of all?

Mirror, tell me something.
Tell me who's the loneliest of all?

Fear of whats inside of me.
Tell me can a heart be turned to stone?

Mirror, mirror, what's behind you?
Save me from the things I see!
I can keep it from the world,
Why won't you let me hide from me?

Mirror mirror tell me something.
Who's the loneliest of all?

I'm the loneliest of all.

<意訳>
鏡よ 教えておくれ
世界で一番孤独なのはだあれ?
鏡よ 教えておくれ
世界で一番孤独なのはだあれ?

私の中へ向かう怖れ
私の心を石にできますか?

鏡よ鏡 あなたの後ろに誰かいるの?
私を見ているものから救っておくれ
私はそれを世界から遠ざけましょう
なぜあなたは私を隠してくれないの?

鏡よ鏡 教えておくれ
世界で一番孤独なのはだあれ?

世界で一番孤独なのは 私
 
白雪姫だったので、童話風に訳してみた。まあ、ちょっと間違ってそうですが。


その他Whiteについてあれこれ

RWBY_whitegirl.jpg登場冒頭で彼女の名前が呼ばれます。

彼女の名前はワイス・シュニー(Weiss Schnee)
ドイツ語で白い雪の意味。
そのまんま「白雪姫」でしたね。

武器はリボルバー式魔法レイピア
Redのクレセントローズと違って固有名詞があるかはまだ不明。


Redよりイメージビデオっぽいので、どこまで現実なのかちょっとわかりにくいんですが、いくつか検証。

RWBY_whitegirl_01.jpgRWBY_whitegirl_02.jpg
冒頭からある顔の傷。
イラスト版にもあるし、このPVのバトルでのみというより、デフォで傷ありのキャラかと。

鏡の甲冑騎士との戦いは回想で、過去のもの。そしてその時ついたのが顔の傷。
ただ、この騎士が実際にそういう敵だったのか、過去におきた事件の象徴的なものなのかちょっとわからないかなあ。
過去にあったものなのか、彼女の心の中の戦いなのか。

RWBY_whitegirl_15.jpg
RWBY_whitegirl_14.jpg
氷の結晶のような紋章。
彼女の服と、戦いの城、そして使う魔法の魔法陣。
Redとは違って、戦いの場は彼女の居城ということになるが、やはり「彼女の心の世界」かもしれないと思うとなんともいえないところ。

なんにしても、歌詞からするに、彼女は孤独。そして高貴な身分。
Redの歌詞のホワイトの一節
「White is cold and always yearning, burdened by a royal test」
まあ、よくわからないんですが、とにかく高貴なのはわかった。

何かによって国が滅びた生き残りなのか。
むしろ白雪姫モチーフなら、国から追放され刺客に狙われ、仲間もなく孤独。
て、かんじでしょうか。

RWBY_whitegirl_05.jpg
カラーチェンジして魔法を使いわけ、細身の剣で戦う。
最初この色が7色あって7人の小人をモチーフにしれるかと思ったけど、よくよく確認してみると6色ぽいので違うかなあ。

RWBY_whitegirl_04.jpg
RWBY_whitegirl_03.jpg
6色弾倉ぽいんですよね。

RWBY_whitegirl_11.jpgRWBY_whitegirl_10.jpg
赤は強化系?

RWBY_whitegirl_09.jpgRWBY_whitegirl_08.jpg
水色もしくは青は氷系

RWBY_whitegirl_06.jpgRWBY_whitegirl_07.jpg
緑は雷系かしら?

まあ、複合的な使い方もしてるっぽいけど。

RWBY_whitegirl_12.jpg
基本は「白」のようで、フィニッシュの白とはまた別かもしれない。
白は移動系の魔法な感じがします。

序盤での白発動時で特徴的なシーン
RWBY_whitegirl_13a.jpg
RWBY_whitegirl_13b.jpg
RWBY_whitegirl_13c.jpg
RWBY_whitegirl_13d.jpg
RWBY_whitegirl_13e.jpg
途中でテレポートしてる。

まあ、高速移動の演出かもしれませんが


RWBY_whitegirl_16.jpg
そして浸食された月。
これはなんなんでしょうかね?

RWBY_whitegirl_17.jpg
Redはこんなに奇麗な月だったのに。
同じ月ではないのだろうか。
それとも時期が違うのか。
それともWhiteの心象風景?
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/6197-0e29c66b

コメント

Jibril:
Blackでも浸食が続いて、Yellowでは新月になってる……とか?
スカポン太:
そうだったらちょっと面白いですね。
すべてのトレーラーに月が出て来るかな?
イウコ:
英語が苦手な私にとって、こういう解析の記事が出ると嬉しいです。
次は『RWBY「RED」歌詞+@』のupを希望します。
わらびもち:
こんばんは♪RWBY情報を探してこちらへお邪魔しました。
このインタビュー動画を見るとWeissの発音はワイスのようですね(多分)
RWBYはルビーと読むみたいです。
http://www.youtube.com/watch?v=Lsz4Lv0UEwo
スカポン太:
わらびもちさん、ありがとうございます。
発音確認できました。
ヴァイスだとドイツ語読みだったかな。
<記名なし>:
月は侵食ではなく天井が割れてる部分が月に被ってると思いますよ。

歌詞ありがとうございます!
<記名なし>:
よく見たら侵食されてました、すいません
スカポン太:
自分も最初は割れてる部分の影かと思ってました。
そのへん、混乱するよう演出的にわざとやってるような気がします。

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99