FC2ブログ

MLP彩虹小馬「ポニーヴィルの一日目」

MLPHANJAN_episode0_jp01b.jpg
去年、漢揚さんが出したMLP同人誌「彩虹小馬:四格就是魔法」に収録されていたマンガが公開されたので、翻訳してみました。
今回は4コママンガではなく、8pのマンガです。
 



MLPHANJAN_episode0_jp01.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp02.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp03.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp04.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp05.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp06.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp07.jpg




MLPHANJAN_episode0_jp08.jpg

オリジナル(中国語)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=shepherd0821&f=9324503&i=24141609&p=85

おまけの解説
Chocolate Rain
youtubeで超絶話題になったTay zonday氏の歌動画。
サウスパークでもネタになったくらい。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9048443
ここでのギャグはネーミングくらいで特に内容とは関係なし。
日本ではそれほど話題になってなさそうだったので、一応紹介。


コンバコンコン
0800-092-000
台湾語読みで「コンバコンコン コンギュリ コンコンコン」
台湾の漢方クリニック「健生中醫」のTVCM
そのシュールさが台湾で大ウケ、MADも多数作られた変珍CM
詳しくは>http://dic.nicovideo.jp/a/健生中醫


あと、日本でマイリトルポニーが公開されることとなって、Fluttershyの表記が「フラッターシャイ」になったわけですが、このシリーズでは「フラタシャイ」で表記してきたので、住来通り「フラタシャイ」にしました。
まあ、一人称や口調とかも日本公式版ではどうなるかわからんしなあ。
放送前までは住来通りにしようかなと。
ちなみに、自分は「フラッターシャイ」でも「フラタシャイ」でもどっちでもいい派です。

「MLP彩虹小馬 四格」は台湾の「漢揚(HAN JAN)」さんによるマイリトルポニー二次創作漫画です。
許可をいただいて、スカポン太が日本語翻訳しています。
http://album.blog.yam.com/shepherd0821&folder=9324503
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/6220-39491e35

コメント

ミラクル:猫の日なので
DCヒーローが猫になったイラストが中国人ログの1つにあったと、そしてpixvにあったことを思い出した!
そのユーザーのイラストが行方不明です。
<記名なし>:
こうやって見ると改めてメーン6ってほんといいキャラばかりだよなぁ

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99