【Skullgirls】第3DLC決定！＆ DLC候補概要日本語版

　

大急ぎで制作してくれたためか、ちょっと気になるとこもあるんですけどね・・・
例えばこのアンブレラの項目では「Canopy Kingdom」が「カノピー王家」になってますけど、公式日本語版では「キャノピー王国」
それはまだいいけど、問題なのがアンブレラの生体兵器「Hungern」
ここでは「ハンゲルン」だけど、日本語版ゲームの表記は「フンガーン」
これは・・・さすがに違いすぎるだろ。
ドイツ語風読みと英語読み？実際の発音はどっちなんだろう。
表記統一をチェックする時間はなかっただろうから、しょうがないと思うけど、そのうちどこかで統一してほしいかな。
まあでも、制作途中の仕様書を見ているようで、そのへんの食い違い表記ゆれも制作過程を見ているようで楽しかったりもするけど。

「ハンゲルンは馬の頭、アネモネなど〜」というのもわかりにくいと思うけど、アネモネ（anemones）とは「イソギンチャク」のこと。
馬の頭（horse heads）はそのままだけど、馬＝ナイトメア＝悪夢てな感じで、悪夢じみた奇怪な口の形状になる、ってニュアンスじゃないかな。

あと「Leduc」は「レデューク」になってるけど、ゲーム公式日本語版では「ルダック」・・・
どっちやーーーー！？
英語はスペルでは発音がわからないことが多いだけに、本当の発音がどっちなのかけっこう気になるわ。

追記）
「※一部の名前は発音を英語に近いよう修正されました。※」書かれたので、おそらく今回の表記が本来に近いものかと思われる。なるほど。今後はこれに合わせた方がいいのかな？






日本向けにわかりやすく訳してあるけど、細かいとこが気になる人は英語版をチェック。

それに、日本語版解説はまだ「ミネット」までですが、本家英語版はさらにその先のキャラの項目まで進んでいます。
追記）第3DLC化決定したのですべて公開されました

そんな英語版のDLC候補キャラクターコンセプト概要
SKULLGIRLS　THIRD DLC CHARACTER CONCEPTS

こちらでは、さらにキャラ説明が追加されているうえに、DLC候補の人気投票案も提示されている。

・投票権は投資者のみ。
・投資者の投票は一人3票。
・最初は全キャラ、その中から16キャラに絞り、さらに8キャラ、そして3キャラ、最後に一人決定する（最後は一人1票）
・連絡は直接投資者の登録したeメールへと通知。

この投票権は投資者のみで、それは1ドルからでも可能。
締め切りはファンドが終る3月27日（日本時間なら28日）まで。

だから、現在1ドル投資が急増してますね（笑）
1ドルの場合特典は無しなので、投票権購入のための募金に近い形。
実質的にはファンドシステムを使った投票用Eメールの登録って感じかな。
Eメール1票システムだけど、そこで不正が無いよう、いかにも水増しした感じのEメールをチェックするとは思いますが。
ただ、すでに1万近くの投資者（投票者）がいるから、多少のことでは大きな影響はでないと思うけど。

投資してないけど、投票したい人は急いで入金じゃ！
参考にどうぞ＞スカルガールズDLC基金への日本からの支払い方法
説明動画にあったけど、クレカが無くてもコンビニで買える「Vプリカ」が使えるみたいだね。
1ドル入金の場合はカスタム入金欄に1ドルで。（できればもうちょっと奮発してくれると嬉しいけど）


DLC候補のブラックイーグレット隊のモリーさん、通信士なのにどうやって戦うのかなと思ってたら

電話機型かつタチコマみたいなメカで戦うのか！
おもしろそう。

そしてパンツァーファウストさんなんか、ビッグオーのサドンインパクトみたいな技を使うとか・・・なにそれ見たい！！

面白いのはアイザック（Isaac）さん。
考古学者にしてタイムトラベラーの彼は時間移動技を使う。


これがそのタイムトラベル技のコンセプトらしいのですが、未来からやってきた自分が攻撃するって感じかな。
その後にカウントダウンが表示され、そこでタイムトラベルするんだけど、攻撃されてタイムトラベルが妨害されると「攻撃は無かった」ことにされて、ダメージも「無かった」ことになるとかなんとか。
すっごい面白いアイディアだけど、ゲーム的には難しそうな。
ただ、これは現段階のアイディアで、当然実装されるまでには変更される場合があります。
どのみち時間移動キャラってことのようですね、アイザックは。

今までのDLC候補のサブキャラはなんかしらゲーム中にもちょっと出てたり、言及されてたりするけど、アイザックはどこかで登場したかなあ？？
アンチスカルガールラボ創設者のガイガー博士とは違うよね？
なんとなく、スカルガールの元凶ぽいキャラな気がするけど。
変なの呼び出しちゃった人みたいな。
ダブルさん召還したのってこの人だったりして。

あ、そういえば英語版DLCキャラ解説にJUJUが無いですね。
やっぱりこの子は候補から外れるのかなあ。


それにしても、どのキャラも設定的に面白かったり、ゲーム的に見てみたかったりと、すごい悩むわあ。
ストーリーモードの追加までいくかわからないけど、第三DLC決定は可能性高そうなので、今から投票に悩み中。