『ミュータント タートルズ』日本公式サイト スタート

　
・・・・・ところで、キャラ紹介のところ。
ニックネーム：Leo／レオ
ニックネーム：Raphael／ラファ
ニックネーム：Donnie／ドナ
ニックネーム：Mikey／ミケ

ラファっ！？？
というか、英語表記の部分、ラフじゃなくてラファエロのままじゃないですかー
レオはいいとして、他もそのままラフ、ドニー、マイキーのままでいいんじゃないかな・・・

まさかこれが公式愛称じゃないですよね？
放送開始は2014年とまだまだ先なので、それまでにはちゃんと整理しておいてほしいな。

そういえば、Kraangは「クラング」じゃなくて「クランゲ」なんですね。
「テレ東旧亀版」に訳はけっこう合わせるって感じなのかな。

となると、もしかして亀たちも「カワバンガー！」って言ったりして。
ニック版は「カワバンガ」ではなく、「ブーヤーカシャー」なんですよー。

（「カワバンガ」はタートルズオリジナルのセリフではなく、その当時のただの流行言葉（元はサーファー用語）。原作コミックでも言ってないし、2003年版でも言わない。87年の旧作アニメ版で能天気なセリフとして使われたもの。）

一応、この公式サイトでは英語版主題歌もアップされていますが、テレ東で放送予定となると、やっぱり主題歌は日本オリジナルのものがつくんでしょうねえ。
2007年に放送された「ミュータントタートルズ」では日本オリジナルの主題歌が3回変わりましたし。

ニック亀は嬉しいけど、こうなると03版新亀の未放送分はもう絶望的かなあ。
（新亀も忘れないであげてね・・・・）