マイリトルポニートモダチは魔法 #17「ベビーシッターは大変」

　

キューティーマーククルセイダーズ（CMC）。
「クルセイダーズ（Crusaders）」とは十字軍。
宗教色がからむだけにどう訳されるのか気になっていた言葉だったけど、十字軍ではなくクルセイダーズにしたのはよかったかな。
歴史的にはあまり評判よろしくない軍であるものの、一般にはもうちょっと普通名詞化し宗教色もあまりない、「熱心な活動家」くらいの意味合い。
キリスト教伝道者「エバンジェリスト（Evangelist）」がIT企業などの「啓蒙活動家」を指す言葉として使われているのと同じような感じ。
なので、「十字軍」と訳されちゃうと意味がズレちゃうので、そのままカタカナにしたのは良かったかな。
ニュアンスとしては「キューティーマークを積極的に探求するクラブ」くらいな感じ。十字軍の意味合いはほとんど無いです。


「ごめんお姉ちゃん」と、スウィーティーベルが言ったように、ラリティとスウィーティベルが姉妹というのは、本編ではここで初めてでてきた設定。

はぁ・・・・スウィーティーベルちゃんかわいい。


「私なんか近づいただけで　ひっかかれちゃう〜」
厚化粧が臭いからじゃないですかね・・・・・



スウィーティーベル首ながすぎぃぃぃぃ
ポニーの首は伸縮自在なの。

ラリティ自慢の手縫い（蹄縫い）のゴールドのシルク。

しかし・・・・

ででーーーーん


締め切り前のクリエイターの修羅場にこれは地獄。
ラリティこれはキレてもいい。トワイライトならキレてた。
しかし怒らないラリティさんは大人やなあ。
でも、これでラリティ徹夜は必至。だから小じわが増えるんですね、わかります。



そんなわけで、代りにフラタがかわいい天使たちのベビーシッター役をひきうけるのでありました。
天使じゃなくてクソガキなんですけどね。

子供のテンションの高さと、切り替えの早さにてんてこまい!!


「誰が長く黙っていられるかってゲーム。
わたしチャンチオンよ。すごいんだから。」

短めにうまく意訳したもんやなあ。
ここ、個人的にちょっと気になってたとこなんですよねえ。
というのも、間接的にここのセリフを訳したことがあったもので。

＞MLP彩虹小馬 四格（日本語版）#32
漢揚さんのこの四コマが、まさにこの回のネタ

そして、ここ

「あたしも！」「あたしも！」
原語では「Me too !」「Me three !」
これは「too」を「2（two）」にひっかけて、「Me 3」という言い方。

これってパワーパフガールズもよく言うんですよ！！
3人組の3番目のセリフってこともあるんだろうけど、もしかして、「Me three」って子供が使うような言葉なのかなあ・・・と。
「ともだちんこ」みたいな。


そしてこのベットシーン。

何が言いたいかと言えば、CMCってパワーパフガールズぽいなあ・・・と。

アップルブルームのキューティーマーク回では特にそう思わなかったんだけど、この回ですごくPPGぽいと思ったので。

ほら、パワパフのモジョのベビーシッター回も、まさにこんな感じの話でしたし。
原語ではフラタも彼女たちを「ガールズ」って言ってるし。
はーーーパワパフ。パワパフ。
ぼくのシュガーマフィン。
マイリトルポニー的に言うなら「ぼくのシュガーキューブ」
幼女は最高だな！！


とか思っておりましたら・・・

「さあ　おやみの時間がきた♪
しずかに　おやすみ　目を閉じて♪」
フラタが日本語で歌った〜〜〜！！！！


スウィーティベルも日本語で歌った〜〜〜！！

日本語版で歌うのはピンキーだけなんじゃねーかと思ってたから、これは嬉しい。
あ、英語版もすごいいいので、音声切り替えできる人はぜひ聞きましょう。

日本語版は普通に子供っぽい歌だけど、英語版はプロ並みの歌唱力のギャップというギャグになっております。


そして物語は急転直下。
逃げたニワトリを追って、危険な「帰らずの森」にガールズたちが入ってしまう。

と、その前に

「さあ　いち　に　さん　しー　ごー　ろく」

「マイリトルポニートモダチは魔法」新OPのこのシーンですよ。
まさかOP素材に使われているシーンがカット対象になるとは、思わなかった。


カットされたのは、3人がひょっこり顔を出して、寝ているフラタの様子を見ながら抜け出すシーン。

日本版でカットがあるのはまあしょうがないと、基本的に気にしないようにしているんですが、まさかOPで使われているシーンがカットされるとは思わなかったので。さすがにビックリしたわ。
「OPのシーン回収」すら無くしちゃうとは・・・すげえなあ、と。

それはともかく、ニワトリを追って帰らずの森にきたCMC
ニワトリのマネをして呼ぶアップルブルーム

「やってみせてよ」「やだ」
「ほんとは自信ないんでしょ（You're just chicken!）」

スコ太郎がチキンになった瞬間である。

この場合は、ニワトリ（チキン）と臆病者（チキン）にひっかけたギャグでもあるんだけど、それが“飛べないペガサス” スクータルーだったこともあって、二次創作ではスクータルー＝チキン（ニワトリ）が広まってしまったと言います。

あげくにアップルブルーム「スクットゥルー　スクットゥルー」とスクータールーの名前を使ってニワトリのマネをする。
アメリカのニワトリの鳴き声といえば「クックドゥールドゥー（cock a doodle doo）」
クックドゥーあたりがなんか近いっしょ（笑）


そして日本では唐揚げになったと・・・
もうゆるしてやってよ！（意訳：ED変えてください）


そんなこんなでニワトリ発見

二羽トリがいる！！

・・・・・


しかし、それはニワトリの頭に蛇の体の、石化の力を持つ幻獣コカトリス！

マンティコアやらヒドラやら、帰らずの森はRPG並みに幻獣もりだくさんやね。
こいつがどれだけ危険かといえば、先に森に入っていたトワイライトすら石化されちゃったというくらいの危険度。あのマジカルチートトワえもんですら・・・

ヒロインの顔にカタツムリが這いずり回るアニメは名作！


そんな危険生物に真っ向から立ち向かうフラッターシャイ

眼力勝負開始！！




コカトリスさん涙目

下半身を石化されつつも平然と睨み続けるフラタはちょっと熱かった。
さすが「にらみの女王（queen of stares）」

ステアマスター（Stare Master）フラッターシャイ

ただ、これ、どういうものかはよくわからないんですよねえ。
序盤でラリティが「にらみの魔法」って言ってたけど、それがそういうフラタの特殊能力なのか、それとも単に強い意志力による威圧的な眼力なだけなのか。

しかし、今回はトワイライトは何のために出てきたのやら（笑）
そして最後のセレスティア様へのレポートも何て書いたんだろうなあ。
どう考えても、最近のレポートは友情の話じゃなくて、ポニービルでのおもしろ日記報告になってる気がする。
いいのかそれで。




ポニーTVは「英語でポニー」
「ラリティといえば？」

ばっ・・BBA


「美しい」「びゅーてぃほー」

そうか・・・　まだ日本版はラリティ美少女路線をあきらめてないのか。

そんなわけで、ポニースロットは「ラリティ」