マイリトルポニートモダチは魔法 #21「アップルーサの決闘」

　

しかし、林檎の木が一等室で、ほかのみんなはB寝台ってことで、開幕ヒスおばさん登場。


「おもらしラリティのことなんか気にしないで」

おもらしラリティ！

た・・・たまげたなあ。

英語では「widdle Rarity」。
まあ確かに「widdle」はおしっこの意味もあるんですが・・・
これはLittleの赤ちゃん言葉ですね。

英語での幼児語の表現として、「L」の発音がうまくでずに、もう少し舌ったらずでまるまった感じの「W」で表記するというものがありまして。
＞【My Little Pony】ちいさなプリンセスWoona
Lunaの幼児語的表現が「Woona」であるように、Littleを赤ちゃん言葉的に発音すると「widdle」になる。

LittleもWiddleも発音してみるとかなり近い。リトゥとゥィトゥ（dはあまり濁らない）

Littleはリトル・ルルとかリトル・スージーとか小さい子につける愛称的なニュアンスがり、リトルラリティだと「ラリティちゃん」とかそんな感じですかねえ。

つまり、英語だとここは、AJが赤ちゃんに向かって喋るような口調で喋っていて
「ラリティたんのことなんか気にちないでいいでちゅよー」
という感じか。

日本語版ではそれほど違いはなかったが、英語版だとアップルジャックの口調がいつものガラガラ声じゃなくてかなり違っていることがよくわかる。

なので、この翻訳にはたまげたなあ。
・・・でも「おもらしラリティ」はいろいろたぎるし、おもしろいからいいか！！（笑）

日本語版で別の属性がついちゃったラリティさん。海外とは違うとこでキャラがたってしまったww


「わたし木になりたい」

このへん、修学旅行でウキウキする学生の会話みたいで楽しいすな。
内容が謎会話めいてるのも、まさにガールズトークだね！！


「もうあなたたち静かにしてえぇぇ！！」
しかし、ヤングと違ってご年配の夜は早いのありました。ラリティ・・・

なんか「ランゴ」みたいだ。なるほど西部劇アニメつながり！（違うと思うが）




今回の列車はエクエストリアの大陸横断鉄道。
動力はポニー！！！
ずこーーー。な　に　そ　れ
機関車の意味はいったい・・・・

ここは、馬力を稼ぐためにディーゼル車連結みたいな感じなのかなあ・・と解釈しておく。


そんな列車はバッファローに襲撃され、林檎の木が奪われ、それと一緒にいたスパイクも連れ去られ、そしてそれを追うレインボーダッシュと、アップルーザにつくまでにメンバーがはぐれてしまう。



開拓村アップルーザ
キャンタロットがヨーロッパ的なメルヘンランドなのとは違って、めっちゃアメリカ。めっちゃ西部劇。


ここんとこの、口がゆがんだ表情すき。


一方、レインボーダッシュたちは、バッファローのもとで土地を奪われた話を聞く。
あー、途中でピンキーいなくなったと思ったら、謎の空間移動でこっちにきてたのね。
ペガサスもびっくり。

バッファローの襲撃があったように、そんなアップルーザでは、開拓者ポニーたちと、先住民バッファローとの土地を巡る問題が発生していたのであった。しかもその対立はかなりヤバイとこまできてたと。

というわけで今回のゲストキャラ

アップルジャックのいとこ「ブレイバーン（cv 興津和幸）」


リトルストロングハート（cv 明坂聡美）


サンダーフーブス（cv 銀河万丈）


シルバースター保安官（cv 上田 燿司）

やっぱりゲスト声優は豪華やなあ。

ラインボーダッシュ達を捜索しにいく準備をするポニーちゃんたち。


「やさしくやってよぉ・・・」
ラリティ×アップルジャック派としては、これはたまらんですね。

まあ、すぐ出会うんですけどね。

双方の言い分を聞いた第三者がいることで、話し合いがスムーズにいくかと思いきや、逆に互いを煽る結果に。
メンバーの中では一番まっとうそうなアップルジャックだけど、「仲間思い」が「身内びいき」になって、悪い方に転んだ例ですなあ。


そこで！

「分け合おう〜〜〜♪」

まさに西部劇の貴婦人スタイルでのピンキーの歌。
ほんと、ピンキーは歌多いね。
ピンキーなのに、どっか色っぽい。

しかし、このピリピリした状況でふざけてると思われたのか、これによってついに二勢力が衝突。


アップルーサの決闘！

最後には「共存」の解決策を見いだしてハッピーエンドなわけですが。

今回のエピソードは、マイリトルポニーの話の中でも特に異色作。そして野心作。
カートゥーンで西部劇を扱うのは珍しいことではないが、土地問題に関しては極めてレア。

ローレン・ファウストはマイリトルポニーをただ女の子がキャッキャして仲良くお茶会してるだけの、住来の女児向け作品のようにはしたくなかった、という思いがあったようで、それは今までのエピソードからもうかがいしれる。
壮大なファンタジー設定の導入、エゴ剥き出しでぶつかる友情、身にしみるラリティの仕事、そしてゼコラ。
ゼコラの場合は、暗に人種偏見問題なども含まれていたが、それは要素の一つで本筋はまた別のところにあった。
しかし、今回はそのまんまアメリカ移民とインディアンとの土地問題。要素ではなく本筋。

このへんは、日本でいえば大和民族における蝦夷征伐、アイヌや琉球支配に近い感じか。
アメリカだともっと時代が近いから生々しく、感覚としては部落差別問題とかにも近いかも。
（竹島や北方領土とは・・・ちょっと違うかな）
なんにしても領土／土地問題は、どの国でもデリケートで扱いが難しいネタだ。

この問題を「問題」として扱ったカートゥーンはレアどころか、自分は見た事が無いです。
特にマイリトルポニーは「TV-Y」。全年齢対象。具体的には２〜６歳対象。
ディズニージュニアあたりでやるような作品でこんな話はまず存在しない。

西部劇風でもガンマンの対決のようなものではなく、こういう話にした事自体、カートゥーン史上でもまれな挑戦だったと思う。

それはすばらしいんだけど・・・・
それでうまくできたかと言えば、うまくいかなかったんじゃないかなあと。感じたのでした。
置き換えによって、殺伐としかねない雰囲気をうまくなごませ、一方的でない視点を取り入れ、なおかつ、共存の解決策にメッセージ性もありと、かなり苦労はして作ってはいるけど、やはりスッキリしない感じが残ってしまう。
あっさり和解も、どうしてもご都合主義的な安易さに見えてしまう。

寓意化するには、生々しすぎるんだよね、このテーマ自体が。

それに、結局主人公達がまるで役に立ってないどころか、より問題を進めただけの部外者ぽいところも。
個々のシーンでは面白いところも多かったエピソードだけど、やはり扱うには難しいテーマだったと思います。

このエピソードがチャレンジブルなところは、酒場もそうかもしれない。

「ここは地元の酒場ソルトロック」
英語では「Salt Block」

馬の好物とされるものに、角砂糖（シュガーキューブ）と、塩塊（ソルトブロック）がありまして、このへん、マイリトルポニー独特の馬用語での置き換えですね。
シュガーキューブがお菓子的な意味で、ソルトブロックが酒的なものという置き換え。

アメリカの子供向け番組の規制では「酒」の存在もタバコ同様にタブーです。
まあタバコほどガチガチにダメって感じではないようだけど、めったに出てきません。
それを出しちゃうのも、なかなか挑戦的。

ただ、問題になるのは「直接的に」出す場合のようで、本物の銃火器ではなくSF的光線銃だったらOKなように、置き換えならそれをすりぬけられる。（ようだ）
KNDなどで、酒ではなくルートビアの酒場が登場したように。

・・・って、日本語版ではズバリ「酒場」って言っちゃってましたが（笑）
これが規制の文化差かかもしれない。
英語版では「watering hole」水飲み場
本来は動物達の水飲み場を意味して、ゆえにポニー用語的な置き換えで、ぼかして使われた。
酒の名がつかなくても「飲み屋」で酒場の意味になるように、英語でも「watering hole」に酒場の俗語的な意味はあるんですけどね。

珍しいといえば列車のシーンも。
アメリカは車社会なので列車のシーンは日本に比べてとても少ない。
マイリトルポニーでは自動車や飛行機が無い世界なので、列車が代りに活躍するだけの話なのかもしれないけど、やはりカートゥーンで列車を見るのは珍しい。（無いわけじゃない）
中でも寝台車とかすごく珍しい。

というわけで、マイリトルポニーとしても、カートゥーンとしても異色作と思われるエピソードでした。

ただ、あまりうまくいかなかった感じはあったのか、おそらく今後はこういう感じのエピソードはもう無いんじゃないかと思います。
バッファロー達もまるで無かったかのように、その後、玩具その他含めてまるで扱われていない。




ポニーTVはキャラ紹介で

ビックマッキントッシュとグラニースミス。
アップルファミリーなだけに、「マッキントッシュ」も「グラニースミス」も林檎の品種名ですね。
あ、いとこの「ブレイバーン（Braeburn）」も同じく林檎の品種名。

そしてポニースロットは


は　ず　れ

はぁ！？？？
ラッキーじゃないラッキーポニースロット・・・・そんなんあるのかよw
日本版も異色回なのか