モンスターハイ日本語版「トラライ」と「クロウディーン」

　

アルファベット表記では「Toralei」
つい、トラレイと読んじゃうけど、英語発音では「トラライ」

このへん日本語版ではどうなるか気になっていたところなんですが、日本語版でも発音どおりに「トラライ」でした。
あとは、おつきの白黒猫「Purrsephone」と「Meowlody」がどうなるか気になってます。
二人の名前が呼ばれるのはもっと後のエピソードなので当分わからないんですけど。
Purrsephoneてパーセフォンじゃなくて「ファセフォニ」って聞こえるんだよなあ。難しい。

まあ、webエピソードは数年遅れですが、玩具は最近は旧作の在庫がもう無いためか、本国と近いタイミングで新作ドールを出すようなので、ドールの方から日本語表記わかる気がしますけど。


そしてClawdeen
Claw（クロウ）「爪」にひっかけたネーミングなので、英語読みはクロウディーン。
でも日本語版では「クラウディーン」表記・・・・だったんですが！

日本語版vol.2エピソード15では間違いなく「クロウディーン」って言ってますね。

これはいったい？？？？
原音に近い発音に切り替えたんでしょうか。


ところで、こうやって見返すと、このS2のこのあたりって、後の長編エピソード「Ghouls Rule」に繋がる
異種族間交際問題や、モンスター学園唯一の人間（ノーマル）「ジャクソン・ジキル」登場とか、そのあたりの要素がつまってるんですねえ。


フランキーが作ったブードゥー人形「フードゥードゥ」くんも初登場。
あとで確かフルネームは「Hoodude Voodoo」になったみたいだけど。
この時は一発ギャグみたいなこれきりかと思ってたのに、いつのまにか普通に生徒の一人に加わるとは思いませんでしたw