ニコニコ大百科にトワイまん ほか雑談

　

いつのまにかニコニコ大百科でのマイリトルポニー関連の情報がすごく充実していたのも驚きました。
ピックアップしたいのはこちら
＞ブロニー（ニコニコ大百科）
作品の情報ではなく、マイリトルポニーファン（ブロニー）及びその二次創作の解説。
二次創作関連は公式ではないゆえに、動きがつかみにくいのですが、ここでとてもよくまとめられていますね。
影響が強い代表的な二次創作も紹介されていて、ここをざっとみるだけで、ある程度把握できるかと思います。
マイリトルポニーコミュだけでなく、海外のファン活動用語のガイドにもなるのでオススメ。

あと、個別キャラ記事もすっごいおもしろいな。
「概要がないなら・・・概要を作っちゃえばいいのよ！！」トワイライトスパークル（ニコニコ大百科）

やはり公式日本語版放送が始まると、より活性化するのかなあ。
などと思いつつ、最近はマイリトルポニーを扱うブログなどもろいろ見かけるようになって楽しいです。
例えばこちら

＞徒然コレボレーション（株）
爽屋英徒さんのブログ。マイリトルポニーの感想など書かれています。
個人的に面白かったのはこのエントリ「ポニーに方言はあるの？」
異世界エクエストリアの言葉ではなく、英語をしゃべる「マイリトルポニー原語版」。
つまりそれは「マイリトルポニー英語吹き替え版」にすぎない。みたいな解釈。
すごく面白いです。
英語版を絶対視しない発想は、いろいろ自由になれて楽しいかもしれないと思ったものでした。



ところで、来週のマイリトルポニー「レインボーダッシュの秘密」のゲストは、高山みなみさんと飯塚昭三さんだそうです。
https://twitter.com/uchikoshi0705/status/420407831938859008

おそらく「Daring Do」が高山みなみさん、「Ahuizotl」が飯塚昭三さんかと思われます。
飯塚昭三とか渋いなあ、カートゥーン的にはリロ＆スティッチのジャンバ博士ですね。

ところで「Daring Do」の日本語版での表記はどうなるのかなあ。
自分はデアリンドゥって読んでたんですが、この前気がついたんですが「ダーリングドゥ」読みしてる人がけっこう多かったような。

ダーリンだと「Darling（愛しい人）dɑ́ːrliŋ」とまぎらわしいので、個人的にはデアリン「Daring（大胆不敵）dέəriŋ」の方がいいかなーと思ってるんだけど、どうなりますかね。
発音聞く限りではデァとダーの中間のようにも聞こえるのでどっちでもいいんですが。
ちなみに、ゲームロフトのゲーム版では「デアリングドゥ」だったような。
（gは「ング」と閉じる音なので発音されないことが多い　ここもどう表記されるかな？）

「Ahuizotl」の方はどう読んでいるかあまり見た事ないのでわからないんですが、自分は「アヒュィゾット」と読んでいました。
言いにくいから「ゾット大王」でもいいんじゃねーの？なんて思ってるんだけどダメ？

公式日本語版が存在する事が喜ばしい理由として、英語のままだと各自表記揺れが激しいけれど、ひとまずカタカナ表記基準ができることだと思っています。

あと、マンガ的な典型的な悪役登場ということで、悪の定番の捨て台詞「Curse」が出て来る事。
パワパフのモジョでは「むっかつくぜ」。
バズライトイヤーのザークや、フィニファのドゥーフェンシュマーツ博士では「呪ってやる〜」
フィニアスとファーブが最近知名度があがってるから、「呪ってやる〜」でいくのかなーとか、海外アニメファン的視点でも楽しみにしております。
「ちくしょー」でも「くそったれー」でもいんですが、どうやってもあまりいい言葉になはならないので、このへんは訳者のセンスに期待。