animation.io9が選んだ「Most Bad-Ass Women」とその日本語記事

　

リセスのグレッチェンて・・・渋いねおたく
ガーゴイルズの根強い人気驚愕。
この中で日本未放送は「Futurama」と、adltswimの「Archer」かな。


問題はニコニコニュースに載ったってことですかね。
ニコ動の層からしたら、「だれこれ？？？」って感じじゃないかしら。

元記事は「These Are The Most Bad-Ass Women In All Of Animation」

「かっこいい女性キャラ」というより、「Bad-Ass Women」
Bad-Ass　・・・　意味分からん。

まーその、バブルスじゃなくてバターカップ、スターファイヤーじゃなくてレイブンとかのチョイスで察しろって感じですね。
ディズニーヒロインズとかそんな感じはないし、これ、個人的な趣味だろ。

この記事の日本語訳なんだけど、けっこう丁寧に調べて書かれていますね。
日本向けにわかりやすく紹介がいろいろ追加してある。
逆に省略してるとこも多いけど。

たとえばキム・ポッシブル。
キムよりシーゴーじゃね？って思うじゃろ。
原文では、スパーパワー持ちのシーゴーを生身で倒せるキムのがヤバい！
みたいなこと書かれてんのよ。

でも、どっちかといえば日本語記事の方が補足紹介分だけ詳しいかも。これけっこうがんばってんなあ。

記事もとが個人の趣味でリストアップしただけのものなので、チョイスはそーいうもんだと思ってあまり気にする事はないと思うけど、このチョイスのされかたが興味深いところ。
LEGOムービーやスティーブンユニバースなど、カートゥーンからはかなり最近のものがピックアップされているのに比べ、日本のアニメが古いものばっかり・・・って思いませんでしたか。
進撃の巨人は新しいけどね。

あくまで個人選だとしても、ここにあるのがアメリカで比較的人気が高く知名度ある、日本アニメ作品といえる。
「FAIRY TAIL」とか「ソウルイーター」なんかが特に特徴的なもの。

そして、一昔前なら、これらの日本アニメとカートゥーンが同列に語られるなんてのは、ちょっと珍しかった話。
今は、アドベンチャータイムと鋼の錬金術師の視聴者層に差が無くなってきてる、かぶってる、ということが見え隠れするのです。

日本じゃ、まだまだこれらは「誰それ？」で、あんまかぶってはいないようですが。


まあ、それほど分析するほどの内容でもないので、もう別にいいか。