かたわ少女日本語版完成 配布開始！
art by weee
かたわ少女日本語版（V1.3J）リリース
ついに、あの「かたわ少女」の日本語版が完成！
完成してたのはもっと前だったらしいので、公式配布ついに開始！ってことですね。
ほんま、翻訳チームはお疲れ様でした・・・ 日本語版完成まで3年。
これ、テキスト量がハンパなくて、ほんと大変だったと思う。英語版でプレイした時頭くらくらしてたもんね。
改めてプレイしてみたいけど、今ちょっと時間なくてね。そのうちやる。
これのアニメパート制作が、最近話題になった「animeなおかしなガムボール」のMike Inelさん。
その後、ファンメイドのいろんな作品が次々出てくるようになったけど、これはやはりエポック記念碑的な作品かな。
とりあえず、舞台は日本の東北のどっかというか、仙台あたりなので、仙台民は一回プレイしてみよう。
- 関連記事
-
- かたわ少女日本語版完成 配布開始！
- かたわ少女1.1リリース
- かたわ少女 絵師 Weee
- かたわ少女完全版 ゲーム攻略
- かたわ少女 ルートとエンディング
- かたわ少女 小ネタ
- かたわ少女のアダルトオフモード
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/8173-0c6cb5ff
コメント
- ジョン・ディー：
- どうもはじめまして
遅ればせながらプレイ開始しました～
英語版を訳しながらと日本語版とでは、やはり没入感が違いますね……
- スカポン太：
- 英語ペラペラじゃないと、やはり読みのスピードが全然違うから、どうしてもとぎれとぎれになって、のめり込みに少し距離感でちゃいますからねえ。
翻訳チームには大感謝ですね！
- minamo070：
- 会話文はもんだいないけど地の文で長めの文だと意味がよくわからんのがたまにあるのは
むこうのライターの能力低いせいなのか訳文の限界なのかはよくわからないところです
華子がコレでもかといわんばかりに火傷あと気にするのに終始するのは身体障害者ゲーの醍醐味でよかったです
自分の肌を見せるのが告白行為になるのはお約束でよくわかってます
日本だとナツユメナギサとかあるけど四肢欠損とかもろのは避けるのでたのしめますね
