台湾でスターバタフライちゃんが始まったようだな・・・ 台湾版主題歌
私はマジカルプリンセス
別の次元からやってきた
スターバタフライ（星星蝶舞）
台湾のディズニーチャンネルで、つい最近「Star Vs. the Forces of Evil」が始まったみたいですね。
う・・・うらやましいっっっっ！
台湾版のタイトルは「公主闖天關」
http://www.disneychannel.com.tw/channel
公主はプリンセスの意味
「闖天關」」は直訳すると「天の門へ突撃」？？みたいな感じなんだけど、けっこう慣用句的によく使われているフレーズっぽくて、雰囲気としては「飛び出せプリンセス！」みたいなニュアンスかなあ？？？
勢いがある言葉っぽいので、「破天荒プリンセス」とか「天元突破プリンセス」みたいな感じかしら？
まあ、そんなわけで、台湾版主題歌ですよ
この記事のトラックバックURL
http://ppgcom.blog12.fc2.com/tb.php/8316-ffdb42a1
コメント
- ソドミホモスキ：
- 本国でも来月放送分で漸く１クール分溜まるかって所なのに
台湾の輸入は、かなり見切り発車感を覚えます。
日本版のアナウンスの方はまーだ時間掛かりそうですかねー
（ホモはせっかち）
台湾版主題歌聴く限り、OP・邦題名のローカライズに関して
日本は台湾以上に難儀する事になりそうですな。
- スカポン太：
- ディズニーものは最初から世界配給狙ってるとこあるのか、けっこう早いんですよね。
日本語版も当然主題歌吹き替えでやるだろうし、もしかしてそれで時間がかかってるのかなあ？
- 西出昇平：
- とりあえずディズニー?も嫌いだーーー俺様のサイトからW消えてい
